1
00:06:42,510 --> 00:06:45,048
Var är den där marinlöjtnanten?

2
00:06:45,221 --> 00:06:47,095
Löjtnant Cable!

3
00:06:49,058 --> 00:06:50,132
Ja?

4
00:06:50,252 --> 00:06:53,152
Kaptenen vill veta om du vill
att sitta upp i sittbrunnen med honom.

5
00:06:53,300 --> 00:06:54,969
-Visst, tack.

6
00:06:57,024 --> 00:06:59,562
Nåväl, dra upp en stol, Marine.

7
00:07:01,070 --> 00:07:03,193
-Buzz Adams.
-Glad att känna dig. Joe Cable.

8
00:07:03,364 --> 00:07:05,606
Trevligt att träffa dig, Joe.

9
00:07:09,495 --> 00:07:11,951
Vad är det för öar där borta?

10
00:07:13,082 --> 00:07:16,285
-Japanska.
-Alla?

11
00:07:17,336 --> 00:07:19,210
Bara en minut.

12
00:07:34,312 --> 00:07:37,396
-Japp, de är ovänliga.
-Tja, ta upp det. Vad är tanken?

13
00:07:41,235 --> 00:07:43,726
Det är okej. Jag ville bara
att visa löjtnanten.

14
00:07:43,905 --> 00:07:46,526
Tack. Jag tar ditt ord för det.

15
00:07:48,242 --> 00:07:50,816
Du måste göra något för att
bryt monotonin, löjtnant.

16
00:07:51,037 --> 00:07:54,536
-Om det här kriget någonsin kommer igång på riktigt--
-Det kommer igång.

17
00:07:56,459 --> 00:07:58,997
Jo, visst. Visst, det kommer igång.

18
00:07:59,462 --> 00:08:01,004
Ja.

19
00:08:03,508 --> 00:08:06,841
Du har någonsin hört talas om en fransk civil
ner dit vi ska. . .

20
00:08:07,011 --> 00:08:09,502
. . .som heter Emile de Becque?

21
00:08:10,014 --> 00:08:11,758
Ja.

22
00:08:13,309 --> 00:08:15,266
Vad vet du om honom?

23
00:08:15,436 --> 00:08:17,725
Ingen vet mycket om honom.
Han är rik. . .

24
00:08:17,897 --> 00:08:21,348
. . .fick en stor plantage på en kulle.
Jagar, fiskar. . . .

25
00:08:23,486 --> 00:08:25,728
Vad gör han här ute?

26
00:08:25,905 --> 00:08:29,570
Historien säger att han var tvungen att slå den
från Frankrike för cirka 15, 16 år sedan.

27
00:08:30,076 --> 00:08:32,697
Ingen verkar veta mycket varför.

28
00:08:33,454 --> 00:08:36,028
Vad sägs om att ta mig
på ditt uppdrag med dig?

29
00:08:38,251 --> 00:08:40,623
Vem säger att jag är på något uppdrag?

30
00:08:42,004 --> 00:08:43,796
Mitt misstag?

31
00:08:43,965 --> 00:08:45,874
Ditt misstag.

32
00:08:47,677 --> 00:08:49,337
Ledsen.

33
00:08:58,938 --> 00:09:01,014
Nåväl, här är vi.

34
00:09:09,407 --> 00:09:11,234
Det. Ser du där borta? att--

35
00:09:11,409 --> 00:09:14,493
Ja, det är flottans sjukhus,
där de håller sjuksköterskorna.

36
00:09:17,290 --> 00:09:18,618
Det är där Seabees spelar.

37
00:09:20,223 --> 00:09:23,642
♪ Bloody Mary är tjejen jag älskar. ♪

38
00:09:23,768 --> 00:09:27,521
♪ Bloody Mary är tjejen jag älskar. ♪

39
00:09:27,605 --> 00:09:30,649
♪ Bloody Mary är tjejen jag älskar. ♪

40
00:09:30,733 --> 00:09:35,028
♪ Nu är det inte så jävla illa! ♪

41
00:09:35,112 --> 00:09:38,740
♪ Hennes hud är öm som en basebollhandske. ♪

42
00:09:38,824 --> 00:09:42,452
♪ Hennes hud är öm
som en basebollhandske. ♪

43
00:09:42,537 --> 00:09:45,455
♪ Hennes hud är öm som en basebollhandske. ♪

44
00:09:45,540 --> 00:09:49,000
♪ Nu är det inte så jävla illa! ♪

45
00:09:50,211 --> 00:09:53,713
♪ Bloody Marys tuggar betelnötter, ♪

46
00:09:53,798 --> 00:09:57,467
♪ Hon tuggar alltid betelnötter, ♪

47
00:09:57,552 --> 00:10:00,512
♪ Bloody Marys tuggar betelnötter, ♪

48
00:10:00,596 --> 00:10:03,598
♪ Och hon använder inte Pepsodent! ♪

49
00:10:38,217 --> 00:10:41,177
♪ Nu är det inte det ♪
Hej, Stewpot, professor!

50
00:10:41,262 --> 00:10:45,515
♪ Synd!? ♪

51
00:10:52,343 --> 00:10:54,003
Här är du, Mary.

52
00:10:54,178 --> 00:10:56,420
Lägg ner dem, professor.

53
00:10:58,683 --> 00:11:00,225
Dessa vackra gräskjolar. . .

54
00:11:00,393 --> 00:11:04,177
. . .gjorda av mig själv,
professorn och Stewpot. . .

55
00:11:04,355 --> 00:11:06,264
. . .och tre sjöbi
på halva tiden. . .

56
00:11:06,441 --> 00:11:08,564
. . .det tar dina inhemska arbetare
att göra dem.

57
00:11:08,735 --> 00:11:11,901
Se? Ingen sträckning.

58
00:11:12,071 --> 00:11:16,021
Titta på dem, svettig paj,
och ge mig ditt pris.

59
00:11:18,411 --> 00:11:21,246
-Alla handbundna.
- Okej, nu, vad säger du?

60
00:11:21,414 --> 00:11:24,865
-Vad erbjuds jag?
- Jösses, ganska bra jobbat.

61
00:11:25,334 --> 00:11:27,411
Hörde du det?
Du kan sälja dessa. . .

62
00:11:27,587 --> 00:11:29,912
. . .till klumparna
för 5 eller 6 dollar styck.

63
00:11:30,089 --> 00:11:31,465
Låt oss nu göra en snabb affär.

64
00:11:31,632 --> 00:11:34,717
Jag låter dig ha hela partiet för,
säg 80 spänn.

65
00:11:35,178 --> 00:11:37,751
-Ge dig 10 $.
-Vad?

66
00:11:40,808 --> 00:11:43,299
Se här, drakfru. du--

67
00:11:44,103 --> 00:11:47,935
Hej, vad är det du har där?
Ett galtarmband?

68
00:11:48,107 --> 00:11:52,057
Var fick du tag i det?
Där borta på Bali Ha'i?

69
00:11:52,987 --> 00:11:55,110
gillar du?

70
00:11:56,657 --> 00:11:59,575
Hej, kom hit. Kom hit.

71
00:12:01,287 --> 00:12:03,659
Du stöter inte på de här sakerna
varje dag.

72
00:12:04,374 --> 00:12:08,157
-De är knappa som höns tänder.
-De är större också.

73
00:12:08,669 --> 00:12:11,623
Den där jävla Bali Ha'i.

74
00:12:16,719 --> 00:12:18,676
Varför måste det vara förbjudet?

75
00:12:18,888 --> 00:12:23,467
Du kan få allt där borta:
krympta huvuden, armband.

76
00:12:24,143 --> 00:12:26,848
Endast officerare kan signera ut båtar.

77
00:12:27,021 --> 00:12:28,729
Jag ska hämta en båt, okej.

78
00:12:28,898 --> 00:12:32,018
Jag ska knäppa på någon officer
som har lite fantasi. . .

79
00:12:32,193 --> 00:12:34,862
. . .som vill se
den där galtens ceremoni. . .

80
00:12:35,029 --> 00:12:36,821
. . .så mycket som jag skulle.

81
00:12:36,989 --> 00:12:40,074
Det är en pip av en ceremoniell.

82
00:12:40,243 --> 00:12:41,701
Dans. . .

83
00:12:41,869 --> 00:12:43,661
. . .drickande. . .

84
00:12:43,830 --> 00:12:45,621
. . .allt.

85
00:12:47,917 --> 00:12:51,535
Varför, din stora falska. Vi vet alla
varför du vill åka till Bali Ha'i.

86
00:12:51,713 --> 00:12:53,041
Ja? Varför?

87
00:12:53,214 --> 00:12:55,372
De franska plantörerna
placera sina kvinnor där. . .

88
00:12:55,550 --> 00:12:58,005
. . .när de hörde GI:erna
skulle komma. Det är därför.

89
00:12:58,177 --> 00:13:01,961
-Precis som om de inte litade på oss.
-Problemet med dig är. . .

90
00:13:02,140 --> 00:13:05,509
. . .är inte galtens tänder, det är kvinnor.

91
00:13:05,685 --> 00:13:08,057
Det är galtens tänder. . .

92
00:13:08,229 --> 00:13:09,392
. . .och kvinnor.

93
00:13:32,057 --> 00:13:35,935
♪ Vi fick solljus på sanden,
Vi fick månsken på havet, ♪

94
00:13:36,020 --> 00:13:39,647
♪ Vi fick mango och bananer
Vi kan plocka direkt från ett träd, ♪

95
00:13:39,732 --> 00:13:43,860
♪ Vi har volleyboll och pingis
Och en massa dandy-spel. ♪

96
00:13:43,986 --> 00:13:49,616
♪ Vad har vi inte? ♪
♪ Vi har inga damer. ♪

97
00:13:49,742 --> 00:13:53,870
♪ Vi får paket hemifrån, ♪
♪ Vi får filmer, vi får program, ♪

98
00:13:53,954 --> 00:13:57,665
- ♪ Vi får tal från vår skeppare♪
- ♪ Och råd från Tokyo Rose, ♪

99
00:13:57,750 --> 00:14:01,961
♪ Vi får bokstäver sköljda med poifume,
Vi blir yr av lukten! ♪

100
00:14:02,087 --> 00:14:06,800
♪ Vad får vi inte? ♪
♪ Du vet jävligt bra! ♪

101
00:14:06,884 --> 00:14:12,555
♪ Vi har inget att ta på oss
en ren vit kostym för ♪

102
00:14:12,640 --> 00:14:17,519
♪ Vad vi behöver är det som finns
är ingen ersättning för. ♪

103
00:14:17,603 --> 00:14:21,648
♪ Det finns inget som en dam, ♪

104
00:14:21,732 --> 00:14:25,527
♪ Inget i världen, ♪

105
00:14:25,611 --> 00:14:28,029
♪ Det finns inget du kan namnge ♪

106
00:14:28,113 --> 00:14:33,535
♪ Det är vad som helst som en dam. ♪

107
00:14:33,619 --> 00:14:35,787
♪ Vi känner oss rastlösa,
Vi känner oss blå, ♪

108
00:14:35,871 --> 00:14:37,789
♪ Vi känner oss ensamma och i korthet ♪

109
00:14:37,915 --> 00:14:41,376
♪ Vi känner alla slags känslor ♪
♪ men känslan av lättnad ♪

110
00:14:41,460 --> 00:14:45,463
♪ Vi känner oss hungriga som vargen kände
när han träffade Rödluvan ♪

111
00:14:45,589 --> 00:14:50,510
♪ Vad känner vi inte? ♪
♪ Vi mår inte bra! ♪

112
00:14:50,594 --> 00:14:55,849
♪ Många saker i livet är vackra,
Men brorsan, ♪

113
00:14:55,933 --> 00:15:00,311
♪ Det finns en speciell sak som är ingenting
vad som helst på något sätt, form eller form ♪

114
00:15:00,396 --> 00:15:03,898
♪ som alla andra. ♪

115
00:15:03,983 --> 00:15:07,735
♪ Det finns inget som en dam, ♪

116
00:15:07,820 --> 00:15:11,865
♪ Inget i världen, ♪

117
00:15:11,949 --> 00:15:14,075
♪ Det finns inget du kan namnge ♪

118
00:15:14,159 --> 00:15:18,329
♪ Det är vad som helst som en dam. ♪

119
00:15:18,414 --> 00:15:22,542
♪ Inget annat är byggt likadant! ♪

120
00:15:22,626 --> 00:15:26,963
♪ Inget i världen ♪

121
00:15:27,047 --> 00:15:29,382
♪ Har en mjuk och vågig ram ♪

122
00:15:29,466 --> 00:15:34,178
♪ som siluetten av en dam. ♪

123
00:15:34,263 --> 00:15:39,475
♪ Det finns absolut ingenting ♪

124
00:15:39,560 --> 00:15:43,897
♪ gillar ramen ♪

125
00:15:43,981 --> 00:15:48,985
♪ av en dam. ♪

126
00:15:49,682 --> 00:15:53,098
Hopp, två, tre, fyra.
Ta upp dem, ställ ner dem.

127
00:15:53,269 --> 00:15:57,397
Hopp, två, tre, fyra.
Hopp, två, tre, fyra.

128
00:16:00,610 --> 00:16:03,397
Hopp, två, tre, fyra.

129
00:16:09,452 --> 00:16:10,994
Hej.

130
00:16:12,330 --> 00:16:15,829
-Luther.
-"Luther."

131
00:16:21,714 --> 00:16:23,873
Ja, fröken Forbush?

132
00:16:24,050 --> 00:16:26,375
Har du gjort det du lovat?

133
00:16:28,096 --> 00:16:30,172
Ja, fröken Forbush.

134
00:16:36,979 --> 00:16:39,553
Jag gjorde det hela igår kväll.

135
00:16:39,732 --> 00:16:42,057
Du behöver inte öppna den nu.

136
00:16:44,445 --> 00:16:47,280
Du gör ett vackert arbete, Luther.

137
00:16:48,866 --> 00:16:52,994
Jisses, jag antar att jag är den lyckligaste
sjuksköterska på den här ön för att ha hittat dig.

138
00:16:53,162 --> 00:16:55,155
Du är en skatt.

139
00:17:00,128 --> 00:17:02,453
Hopp, två, tre. . . .

140
00:17:22,608 --> 00:17:24,400
Hon är en trevlig liten flicka.

141
00:17:24,569 --> 00:17:27,107
Men några av dem sjuksköterskor,
officerarna kan ha dem.

142
00:17:27,280 --> 00:17:30,779
-De fick dem.
-Ja, de kan få dem.

143
00:17:31,338 --> 00:17:35,091
♪ Så anta att en dam inte är ljus,
Eller helt fri från brister ♪

144
00:17:35,175 --> 00:17:38,761
♪ Eller lika trogen som en fågelhund
eller lika snäll som jultomten? ♪

145
00:17:38,846 --> 00:17:42,390
♪ Det är slöseri med tid att oroa sig
saker som de inte har. ♪

146
00:17:42,474 --> 00:17:44,434
♪ Var tacksam för ♪

147
00:17:44,518 --> 00:17:46,686
♪ sakerna de har! ♪

148
00:17:46,770 --> 00:17:50,148
Hopp, två, tre, fyra.
Hopp, två, tre, fyra.

149
00:17:50,232 --> 00:17:54,694
Hopp, två, tre, fyra.

150
00:17:54,778 --> 00:17:56,779
♪ Det finns inget du kan namnge ♪

151
00:17:56,864 --> 00:18:01,701
♪ Det är vad som helst som en dam ♪

152
00:18:01,785 --> 00:18:06,039
♪ Det finns inga böcker som en dam ♪

153
00:18:06,123 --> 00:18:09,625
♪ Och ingenting ser ut som en dam. ♪

154
00:18:09,710 --> 00:18:13,212
♪ Det finns inga drinkar som en dam, ♪

155
00:18:13,297 --> 00:18:16,966
♪ Och ingenting tänker som en dam, ♪

156
00:18:17,051 --> 00:18:20,595
♪ Ingenting beter sig som en dam. ♪

157
00:18:20,679 --> 00:18:24,390
♪ Eller lockar som en dam. ♪

158
00:18:24,475 --> 00:18:28,436
♪ Det finns ingenting
det är fel med ♪

159
00:18:28,520 --> 00:18:32,190
♪ Det går inte att bota
genom att sätta honom nära ♪

160
00:18:32,274 --> 00:18:35,693
♪ En tjejig, kvinnlig, kvinnlig, ♪

161
00:18:35,778 --> 00:18:41,115
♪ feminin dam! ♪

162
00:18:44,495 --> 00:18:46,829
♪ Det finns inget du kan namnge ♪

163
00:18:46,914 --> 00:18:50,333
♪ det är vad som helst ♪

164
00:18:52,615 --> 00:18:54,240
Hej!

165
00:19:17,140 --> 00:19:18,931
Gör du problem för mig?

166
00:19:22,478 --> 00:19:25,728
Är du skum major?

167
00:19:25,898 --> 00:19:28,520
Nej, jag är ännu sämre än så.

168
00:19:29,152 --> 00:19:30,480
Jag är löjtnant.

169
00:19:32,029 --> 00:19:33,607
"Lieutelan"?

170
00:19:34,699 --> 00:19:36,608
Lieutelan.

171
00:19:41,497 --> 00:19:43,371
Hej, Lieutelan.

172
00:19:43,541 --> 00:19:47,373
-Ny på berget?
-Flög precis in på den där PBY.

173
00:19:47,545 --> 00:19:50,463
-Varifrån?
-Lilla ön söder om Marie-Louise.

174
00:19:50,673 --> 00:19:52,215
Hej, Lieutelan.

175
00:20:04,103 --> 00:20:06,974
Du sexiga man.

176
00:20:09,400 --> 00:20:10,729
Tack.

177
00:20:10,902 --> 00:20:13,190
Du ser snygg ut. . .

178
00:20:13,821 --> 00:20:15,944
. . .pipa dig själv.

179
00:20:16,365 --> 00:20:18,987
Sexig.

180
00:20:22,663 --> 00:20:26,993
-Vem är hon?
-Ingen. Hon är tonganska.

181
00:20:31,047 --> 00:20:32,956
Har du älskling?

182
00:20:33,132 --> 00:20:35,588
Ta hem Chicago
till sexig älskling.

183
00:20:36,052 --> 00:20:38,175
Åh, nej, hon är en Philadelphia-tjej.

184
00:20:38,346 --> 00:20:43,222
-Jag tvivlar på att hon skulle uppskatta...
-Vad är det där, "Philadelia-tjejen"?

185
00:20:43,518 --> 00:20:46,851
Vad betyder det? Inget sexigt?

186
00:20:47,522 --> 00:20:49,763
Du gillar, jag ger dig. Gratis.

187
00:20:49,982 --> 00:20:52,520
Gratis? Du ger mig aldrig något gratis.

188
00:20:52,735 --> 00:20:54,692
Du är inte sexig som Lieutelan.

189
00:21:00,326 --> 00:21:02,900
-Ta.
-Nej tack.

190
00:21:03,079 --> 00:21:05,748
Var fick du tag i det förresten?

191
00:21:07,500 --> 00:21:08,875
Bali Ha'i.

192
00:21:14,353 --> 00:21:17,980
♪ Bali Ha'i ♪

193
00:21:21,235 --> 00:21:29,235
♪ Bali Ha'i ♪

194
00:21:37,000 --> 00:21:41,796
♪ Bali Ha'i ♪

195
00:21:42,243 --> 00:21:45,244
-Där är din officer.
- Lämna det till mig.

196
00:21:47,123 --> 00:21:50,456
Spännande liten ö,
är det inte, löjtnant?

197
00:21:50,626 --> 00:21:55,123
Officerare kan få uppskjutningar
och gå dit.

198
00:21:57,133 --> 00:21:59,375
Bali Ha'i.

199
00:21:59,552 --> 00:22:01,426
Vad betyder det?

200
00:22:02,722 --> 00:22:05,047
"Bali Ha'i" betyder:

201
00:22:05,224 --> 00:22:08,428
"Jag är din speciella ö."

202
00:22:08,603 --> 00:22:09,978
Betyder:

203
00:22:10,146 --> 00:22:11,640
"Här är jag."

204
00:22:12,440 --> 00:22:16,853
Bali Ha'i din speciella ö, Lieutelan.
Jag vet.

205
00:22:17,028 --> 00:22:20,728
Du lyssnar, du hör ön ropa till dig.

206
00:22:20,907 --> 00:22:22,531
Lyssna.

207
00:22:22,700 --> 00:22:25,322
Hör du inget?

208
00:22:44,514 --> 00:22:46,590
Du hör röst.

209
00:22:46,945 --> 00:22:49,280
♪ Mos folk lever ♪

210
00:22:49,364 --> 00:22:55,578
♪ på en ensam ö ♪

211
00:22:56,663 --> 00:22:58,664
♪ Förlorade i mitten ♪

212
00:22:58,749 --> 00:23:04,628
♪ av ett dimmigt hav ♪

213
00:23:05,797 --> 00:23:08,007
♪ Mos folk längtar ♪

214
00:23:08,091 --> 00:23:14,680
♪ för en annan ö ♪

215
00:23:14,765 --> 00:23:17,558
♪ En där de vet ♪

216
00:23:17,642 --> 00:23:25,107
♪ de skulle vilja vara ♪

217
00:23:26,234 --> 00:23:31,781
♪ Bali Ha'i kan ringa dig ♪

218
00:23:31,865 --> 00:23:36,744
♪ Vilken natt, vilken dag som helst ♪

219
00:23:36,828 --> 00:23:41,457
♪ I ditt hjärta
Du kommer att höra den kalla dig ♪

220
00:23:41,541 --> 00:23:46,045
♪ "Kom bort, kom bort." ♪

221
00:23:46,129 --> 00:23:51,384
♪ Bali Ha'i kommer att viska ♪

222
00:23:51,468 --> 00:23:55,888
♪ På havets vind; ♪

223
00:23:55,972 --> 00:24:00,893
♪ "Här är jag,
Din speciella ö!" ♪

224
00:24:00,977 --> 00:24:05,731
♪ "Kom till mig, kom till mig!" ♪

225
00:24:05,816 --> 00:24:10,277
♪ Dina egna speciella förhoppningar, ♪

226
00:24:10,362 --> 00:24:15,491
♪ Dina egna speciella drömmar ♪

227
00:24:15,575 --> 00:24:19,578
♪ Blommar på sluttningen ♪

228
00:24:19,663 --> 00:24:25,376
♪ Och glänsa
i strömmarna. ♪

229
00:24:25,460 --> 00:24:28,379
♪ Om du försöker, ♪

230
00:24:28,463 --> 00:24:30,423
♪ Du hittar mig ♪

231
00:24:30,507 --> 00:24:35,386
♪ Där himlen möter havet, ♪

232
00:24:35,470 --> 00:24:40,349
♪ "Här är jag,
Din speciella ö!" ♪

233
00:24:40,434 --> 00:24:44,603
♪ "Kom till mig.
Kom till mig!" ♪

234
00:24:44,688 --> 00:24:52,688
♪ Bali Ha'i ♪

235
00:24:56,783 --> 00:25:01,036
♪ En dag kommer du att se mig, ♪

236
00:25:01,121 --> 00:25:05,207
♪ Svävar i solskenet, ♪

237
00:25:05,292 --> 00:25:08,669
♪ Mitt huvud sticker ut ♪

238
00:25:08,753 --> 00:25:12,298
♪ F'um ett lågt flygande moln. ♪

239
00:25:14,885 --> 00:25:18,971
♪ Du kommer att höra mig ringa dig, ♪

240
00:25:19,055 --> 00:25:24,059
♪ Sjunger igenom
solskenet, ♪

241
00:25:24,144 --> 00:25:28,481
♪ Söt och tydlig ♪

242
00:25:28,565 --> 00:25:33,235
♪ som det kan vara, ♪

243
00:25:35,238 --> 00:25:37,907
♪ "Kom till mig, ♪

244
00:25:37,991 --> 00:25:40,284
♪ Här är jag, ♪

245
00:25:40,368 --> 00:25:45,956
♪ Kom till mig!" ♪

246
00:25:46,041 --> 00:25:51,504
♪ Om du försöker hittar du mig ♪

247
00:25:51,588 --> 00:25:55,799
♪ Där himlen möter havet ♪

248
00:25:55,884 --> 00:26:01,263
♪ Hör är jag,
Din speciella ö ♪

249
00:26:01,348 --> 00:26:07,102
♪ Kom till mig ♪

250
00:26:07,187 --> 00:26:14,443
♪ Bali Ha'i ♪

251
00:26:14,528 --> 00:26:22,528
♪ Bali Ha'i ♪

252
00:26:45,380 --> 00:26:51,632
Naturligtvis, löjtnant,
just nu är den ön förbjuden.

253
00:26:52,720 --> 00:26:57,466
Naturligtvis är du officer,
du kan få en lansering.

254
00:26:57,642 --> 00:27:00,311
Jag skulle till och med vara villig. . .

255
00:27:00,478 --> 00:27:02,684
. . .att rekvirera en båt åt dig.

256
00:27:05,483 --> 00:27:08,318
Men en annan sak händer där borta:

257
00:27:08,486 --> 00:27:14,275
Ceremonien av galtens tand.

258
00:27:14,450 --> 00:27:17,653
Efter att de dödat galten, de. . .

259
00:27:17,829 --> 00:27:20,948
. . .förmedla en del av det. . .

260
00:27:21,124 --> 00:27:23,697
. . .kokossprit.

261
00:27:23,876 --> 00:27:25,620
Och kvinnor. . .

262
00:27:25,795 --> 00:27:27,834
. . .dansa med bara kjolar på.

263
00:27:29,841 --> 00:27:34,052
Och alla får veta
alla ganska bra.

264
00:27:34,762 --> 00:27:38,842
Och jag tänkte att du är uppe i en
skjuta krig under så lång tid. . .

265
00:27:39,016 --> 00:27:42,017
. . .utan att få någon rekreation. . .

266
00:27:42,895 --> 00:27:45,137
. . .tänkte att du kanske var intresserad.

267
00:27:46,232 --> 00:27:47,857
lron Belly.

268
00:27:58,953 --> 00:28:00,946
Här är hon, sir.

269
00:28:06,294 --> 00:28:09,793
Du orsakar en ekonomisk
revolution på denna ö.

270
00:28:10,006 --> 00:28:13,505
Dessa franska planteringar kan inte hitta
en infödd att plocka en kokosnöt. . .

271
00:28:13,676 --> 00:28:15,384
. . .eller mjölka en ko. . .

272
00:28:15,553 --> 00:28:18,174
. . .eftersom du betalar dem
10 gånger så mycket. . .

273
00:28:18,347 --> 00:28:21,598
. . .att göra dessa
löjliga gräskjolar.

274
00:28:21,768 --> 00:28:24,768
Fransk plantering snål stinker.

275
00:28:24,937 --> 00:28:26,597
Som du, ful kapten.

276
00:28:32,779 --> 00:28:37,239
Jag vill att du plockar upp varje skrot
av denna tillbehör nu.

277
00:28:37,408 --> 00:28:39,152
Och för sista gången. . .

278
00:28:39,327 --> 00:28:42,992
. . .bär det långt ner dit
bortom den piren.

279
00:28:43,164 --> 00:28:47,114
Off Navy egendom!

280
00:28:57,512 --> 00:28:58,887
Okej, ni män.

281
00:28:59,055 --> 00:29:01,462
Ta det här nere
förbi den där piren.

282
00:29:01,641 --> 00:29:03,883
Snäpp till det.

283
00:29:05,686 --> 00:29:07,893
-Vem är han?
-Vet inte, sir.

284
00:29:11,275 --> 00:29:13,482
Låt oss gå, låt oss gå. Kom igen, kom igen.

285
00:29:13,653 --> 00:29:15,978
Långt där nere. . .

286
00:29:16,155 --> 00:29:19,156
. . .off Navy egendom.

287
00:29:20,535 --> 00:29:22,361
Du går också.

288
00:29:22,537 --> 00:29:24,909
Okej, Lieutelan.

289
00:29:25,081 --> 00:29:26,955
Tack.

290
00:29:29,669 --> 00:29:31,958
Löjtnant? Vem är du egentligen?

291
00:29:32,130 --> 00:29:36,044
Löjtnant Joseph Cable, sir.
Jag flög precis in på den där PBY.

292
00:29:36,217 --> 00:29:38,126
-En joyride?
-Nej, sir. Order.

293
00:29:38,302 --> 00:29:41,837
-En marinsoldat på order till mig?
-Ja, sir.

294
00:29:42,014 --> 00:29:44,588
Det här är befälhavare Harbison,
min verkställande tjänsteman.

295
00:29:44,767 --> 00:29:46,926
-Befälhavare.
-Löjtnant Cable.

296
00:29:47,103 --> 00:29:49,261
Tja, vad handlar det om?

297
00:29:49,439 --> 00:29:51,478
Tja, sir. . .

298
00:29:51,649 --> 00:29:53,725
. . .min överste känner. . .

299
00:29:53,901 --> 00:29:55,894
. . .att alla dessa öar
är i fara. . .

300
00:29:56,070 --> 00:29:59,854
. . .för ingen av oss har varit det
få någon förstahandsintelligens.

301
00:30:00,867 --> 00:30:02,906
Vi vet inte vad
japanerna är upp till.

302
00:30:03,119 --> 00:30:04,743
Han kunde inte ha mer rätt.

303
00:30:04,912 --> 00:30:06,988
Han känner att vad
vi behöver är en kustbevakning.

304
00:30:07,165 --> 00:30:09,038
-En kustvakt?
-Ja, sir.

305
00:30:09,208 --> 00:30:14,285
En av våra män med en radio som gömmer sig
på en av de fientliga öarna. . .

306
00:30:14,464 --> 00:30:16,540
. . .där han kunde titta
för fiendens fartyg. . .

307
00:30:16,716 --> 00:30:20,548
. . .när de kommer igenom
flaskhalsen. Nedåt så här.

308
00:30:20,720 --> 00:30:23,127
Vad tycker du, Bill?

309
00:30:23,598 --> 00:30:27,465
Det kan våra piloter göra
mycket skada på fiendens konvojer. . .

310
00:30:27,643 --> 00:30:29,885
. . .med sådan information.

311
00:30:30,063 --> 00:30:32,435
Hur skulle du skaffa en man
på en av dessa öar?

312
00:30:32,607 --> 00:30:35,608
Måste smyga honom
iland på något sätt, sir.

313
00:30:35,777 --> 00:30:38,446
Hur länge tror du
han kunde hålla ut där. . .

314
00:30:38,613 --> 00:30:40,321
. . .innan japanerna såg honom?

315
00:30:40,490 --> 00:30:42,067
Det skulle kunna göras, sir.

316
00:30:42,241 --> 00:30:44,993
Ja. Men vem ska göra det?

317
00:30:45,161 --> 00:30:48,660
Jag har blivit vald.

318
00:30:48,831 --> 00:30:52,165
Du har dig själv
ett riktigt uppdrag, son.

319
00:30:53,878 --> 00:30:55,705
Jag tror att jag skulle klara mig. . .

320
00:30:55,880 --> 00:30:59,166
. . .om jag kunde ta en man med mig
som verkligen kände till landet.

321
00:30:59,342 --> 00:31:02,509
Högkvarteret har fått reda på det
att det finns en fransk civilist här.

322
00:31:02,678 --> 00:31:05,252
Brukade ha en plantage
på Marie-Louise Island.

323
00:31:05,431 --> 00:31:08,053
Jagade och fiskade mycket där.

324
00:31:08,226 --> 00:31:09,601
Marie-Louise. . .

325
00:31:09,769 --> 00:31:12,521
. . .det är en bra plats.
Rätt på flaskhalsen.

326
00:31:12,688 --> 00:31:16,307
-Vad heter den här fransmannen?
- Emile de Becque.

327
00:31:17,819 --> 00:31:20,025
-Han bor där uppe.
-Ja, sir.

328
00:31:20,196 --> 00:31:23,113
-Känner du honom?
- Jag har träffat honom.

329
00:31:23,491 --> 00:31:26,824
Men jag vet inte så mycket
mycket om honom ännu.

330
00:31:33,376 --> 00:31:35,701
-Är allt detta ditt?
-Ja.

331
00:31:36,421 --> 00:31:39,872
Är det sant att alla
planterarna på dessa öar. . .

332
00:31:40,049 --> 00:31:42,836
. . .springer de verkligen iväg
från något?

333
00:31:44,387 --> 00:31:49,428
Tja, vem rymmer inte
från något?

334
00:31:49,600 --> 00:31:51,723
Det finns flyktingar överallt.

335
00:31:51,894 --> 00:31:54,267
New York, i Paris. . .

336
00:31:54,439 --> 00:31:56,764
. . .även i Small Rock.

337
00:31:56,941 --> 00:32:00,025
Ja, var kommer du ifrån.

338
00:32:00,194 --> 00:32:02,401
- Little Rock.
-Åh, "Lilla."

339
00:32:02,572 --> 00:32:06,521
-Ja. "Small Rock."
- Little Rock.

340
00:32:06,701 --> 00:32:09,192
Känner du några flyktingar där?

341
00:32:09,370 --> 00:32:12,704
Jag ska visa dig en bild
av en Little Rock-flykting.

342
00:32:15,585 --> 00:32:19,629
Jag har det här klippet
från min mamma idag.

343
00:32:24,010 --> 00:32:26,417
"Fänrik Nellie Forbush...

344
00:32:26,596 --> 00:32:29,881
. . .Arkansas egna
Florence Nightingale."

345
00:32:30,058 --> 00:32:32,549
Det skrevs av Mrs Leeming,
socialredaktören.

346
00:32:33,061 --> 00:32:36,809
-Hon gick i skolan med min mamma.
-Snygg tjej, va?

347
00:32:37,982 --> 00:32:41,149
Den bilden togs
innan jag visste. . .

348
00:32:41,319 --> 00:32:45,815
. . .vilket regn och värme och lera
kan göra till ditt förfogande.

349
00:32:49,077 --> 00:32:51,864
Men det regnar inte idag.

350
00:32:53,498 --> 00:32:56,452
Jisses, det är vackert här.

351
00:32:56,626 --> 00:32:59,247
Se bara på den gula solen.

352
00:33:00,088 --> 00:33:03,622
Och borta i fjärran,
dessa vackra, små vita moln.

353
00:33:03,841 --> 00:33:06,249
De där vackra, små vita molnen. . .

354
00:33:06,427 --> 00:33:07,969
. . .kan lätt vara skottlossning.

355
00:33:10,306 --> 00:33:12,346
Åh, vad hemskt.

356
00:33:13,476 --> 00:33:16,049
En sådan dag. . .

357
00:33:16,229 --> 00:33:19,929
. . .pojkar som dödas,
folk får. . . .

358
00:33:22,402 --> 00:33:24,857
Emile, jag tror inte
det är slutet på världen. . .

359
00:33:25,029 --> 00:33:29,442
-. . .som alla andra tycker. Gör du det?
-Kanske slutet på vissa världar.

360
00:33:30,159 --> 00:33:33,824
Inte den här. Det kan det inte vara.

361
00:33:34,455 --> 00:33:38,583
Jag kan inte jobba upp mig själv
att komma så lågt.

362
00:33:40,461 --> 00:33:42,253
Tror du att jag också är galen?

363
00:33:42,422 --> 00:33:44,628
Det gör de alla
borta på flottans sjukhus.

364
00:33:44,799 --> 00:33:46,838
Vet du vad de kallar mig?

365
00:33:47,635 --> 00:33:49,592
"Knucklehead" Nellie.

366
00:33:50,805 --> 00:33:54,850
Jag antar att jag är det, men jag kan inte hjälpa det.

367
00:33:56,406 --> 00:34:02,494
♪ När himlen är
en ljus kanariefågel ♪

368
00:34:02,578 --> 00:34:06,665
♪ Jag glömmer varje moln
Jag har någonsin sett ♪

369
00:34:06,749 --> 00:34:11,545
♪ Så de ringer mig
en kaxig optimist, ♪

370
00:34:11,629 --> 00:34:15,966
♪ Omogen
och obotligt grönt! ♪

371
00:34:16,050 --> 00:34:20,679
♪ Jag har hört folk
gnälla och rave och ropa ♪

372
00:34:20,763 --> 00:34:25,350
♪ Att vi är klara
och vi kan lika gärna vara döda ♪

373
00:34:25,435 --> 00:34:29,604
♪ Men jag är bara
en kaxig optimist ♪

374
00:34:29,689 --> 00:34:34,526
♪ Och jag kan inte förstå det
in i mitt huvud, ♪

375
00:34:34,610 --> 00:34:39,364
♪ Jag hör mänskligheten
faller på ansiktet ♪

376
00:34:39,449 --> 00:34:45,370
♪ Och har inte långt kvar att gå, ♪

377
00:34:45,455 --> 00:34:49,833
♪ Men varje piskvilja
Säljer mig en räkning ♪

378
00:34:49,917 --> 00:34:53,837
♪ Och berätta för mig
det är bara inte så. ♪

379
00:34:53,921 --> 00:34:59,551
♪ Jag skulle kunna säga att livet är rättvist
en skål med jello, ♪

380
00:34:59,635 --> 00:35:04,222
♪ Och verkar mer intelligent
och smart ♪

381
00:35:04,307 --> 00:35:08,894
♪ Men jag har fastnat som en knark
med något som heter hopp, ♪

382
00:35:08,978 --> 00:35:14,149
♪ Och jag kan inte förstå det
ur mitt hjärta ♪

383
00:35:14,233 --> 00:35:16,902
♪ Inte ♪

384
00:35:16,986 --> 00:35:19,112
♪ det här ♪

385
00:35:19,197 --> 00:35:27,197
♪ hjärta. ♪

386
00:35:30,279 --> 00:35:33,197
Vill du veta något annat
om mig?

387
00:35:33,658 --> 00:35:37,869
Ja. Vill du se utsikten?

388
00:35:41,874 --> 00:35:44,544
Du säger att du är en flykting.

389
00:35:45,503 --> 00:35:50,046
När du gick med i marinen,
vad flydde du ifrån?

390
00:35:50,800 --> 00:35:53,006
Jisses, jag vet inte.

391
00:35:53,678 --> 00:35:56,133
Det var mer som att springa till något.

392
00:35:56,305 --> 00:35:59,840
Jag ville se hur världen såg ut.
Utanför Little Rock, menar jag.

393
00:36:00,017 --> 00:36:02,591
Jag ville träffas
olika sorters människor. . .

394
00:36:02,770 --> 00:36:04,679
. . .och ta reda på om jag gillade dem bättre.

395
00:36:05,273 --> 00:36:06,897
Och gör du?

396
00:36:08,526 --> 00:36:14,529
Tja, jag vet inte riktigt än, antar jag.
De är olika.

397
00:36:16,284 --> 00:36:20,116
-Vill du ha lite konjak?
-Jag skulle älska några.

398
00:36:27,932 --> 00:36:31,143
♪ Undrar hur jag skulle känna ♪

399
00:36:31,227 --> 00:36:34,020
♪ Bor på en sluttning, ♪

400
00:36:34,105 --> 00:36:36,982
♪ Tittar på ett hav, ♪

401
00:36:37,066 --> 00:36:40,402
♪ Vackert och stilla. ♪

402
00:36:43,030 --> 00:36:45,991
♪ Det här är vad jag behöver, ♪

403
00:36:46,075 --> 00:36:48,910
♪ Det här är vad
Jag har längtat efter, ♪

404
00:36:48,995 --> 00:36:52,080
♪ Någon ung och leende ♪

405
00:36:52,165 --> 00:36:58,170
♪ Klättrar uppför min kulle! ♪

406
00:36:58,254 --> 00:37:01,381
♪ Vi är inte lika. ♪

407
00:37:01,465 --> 00:37:04,426
♪ Jag skulle nog tråka ut honom. ♪

408
00:37:04,510 --> 00:37:07,470
♪ Han är en kultiverad fransman, ♪

409
00:37:07,555 --> 00:37:10,182
♪ Jag är lite hick. ♪

410
00:37:13,769 --> 00:37:16,396
♪ Yngre män än jag, ♪

411
00:37:16,480 --> 00:37:19,441
♪ Officerare och läkare, ♪

412
00:37:19,525 --> 00:37:22,569
♪ Försöker förmodligen henne, ♪

413
00:37:22,653 --> 00:37:25,780
♪ Hon kunde ha sitt val. ♪

414
00:37:28,492 --> 00:37:30,660
♪ Undrar varför jag känner ♪

415
00:37:30,745 --> 00:37:32,913
♪ Jittery och hoppig! ♪

416
00:37:32,997 --> 00:37:35,582
♪ Jag är som en skolflicka, ♪

417
00:37:35,666 --> 00:37:38,752
♪ Väntar på en dans. ♪

418
00:37:38,836 --> 00:37:41,087
♪ Får jag fråga henne nu? ♪

419
00:37:41,172 --> 00:37:43,506
♪ Jag är som en skolpojke! ♪

420
00:37:43,591 --> 00:37:47,427
♪ Vad blir hennes svar? ♪

421
00:37:47,511 --> 00:37:51,181
♪ Har jag ♪

422
00:37:51,265 --> 00:37:55,685
♪ en chans? ♪

423
00:38:52,648 --> 00:38:57,394
I fredstid, båten från Amerika
kommer en gång i månaden.

424
00:38:57,570 --> 00:39:02,944
Damerna, fruarna till planterarna. . .

425
00:39:03,117 --> 00:39:06,782
. . .ofta åker till Australien
under de varma månaderna.

426
00:39:07,747 --> 00:39:09,490
Det kan bli väldigt varmt här.

427
00:39:09,665 --> 00:39:12,999
-Åh, det kan bli varmt i Arkansas också.
-Kan det?

428
00:39:19,675 --> 00:39:22,511
Jag har många böcker här.

429
00:39:22,678 --> 00:39:24,920
Marcel Proust.

430
00:39:27,558 --> 00:39:29,765
Anatole Frankrike.

431
00:39:31,312 --> 00:39:33,020
Läste du franska i skolan?

432
00:39:33,815 --> 00:39:35,807
Åh, ja.

433
00:39:35,983 --> 00:39:38,653
Då kan du läsa franska?

434
00:39:39,445 --> 00:39:41,105
Inga.

435
00:39:42,240 --> 00:39:45,157
Jag kan böja några verb.

436
00:39:48,705 --> 00:39:51,409
Jag slår vad om att du läser mycket.

437
00:39:52,709 --> 00:39:56,078
Här ute blir man hungrig
att lära sig allt. . .

438
00:39:56,254 --> 00:40:00,797
. . .inte missa något,
att inte låta något gott gå förbi.

439
00:40:14,814 --> 00:40:16,438
Ja?

440
00:40:18,109 --> 00:40:21,394
Man väntar så länge på det som är bra. . .

441
00:40:21,571 --> 00:40:27,905
. . .och när den äntligen kommer,
man kan inte riskera att förlora.

442
00:40:28,077 --> 00:40:30,402
Så jag måste tala och agera snabbt. . .

443
00:40:30,580 --> 00:40:33,534
. . .även om det verkar nästan dumt
att vara så snabb.

444
00:40:33,708 --> 00:40:37,540
Jag vet att det bara är två veckor, en middag
ges på din Officersklubb. . .

445
00:40:37,712 --> 00:40:40,333
-. . .var det inte?
-Ja, det var det, Emile.

446
00:40:40,923 --> 00:40:44,542
Och det är på det sättet
händer ibland, eller hur?

447
00:40:44,719 --> 00:40:45,750
Ja, det är det, Emile.

448
00:40:48,150 --> 00:40:52,779
♪ Någon förtrollad kväll ♪

449
00:40:53,823 --> 00:40:58,618
♪ Du kanske ser en främling, ♪

450
00:40:58,702 --> 00:41:02,122
♪ Du kanske ser en främling ♪

451
00:41:02,206 --> 00:41:07,001
♪ Tvärs över ett fullsatt rum ♪

452
00:41:07,086 --> 00:41:11,089
♪ Och på något sätt vet du, ♪

453
00:41:12,091 --> 00:41:16,970
♪ Du vet redan då ♪

454
00:41:17,054 --> 00:41:20,890
♪ Det där någonstans
du kommer att se henne ♪

455
00:41:20,975 --> 00:41:26,354
♪ igen och igen. ♪

456
00:41:28,774 --> 00:41:33,862
♪ Någon förtrollad kväll ♪

457
00:41:33,946 --> 00:41:38,950
♪ Någon kanske skrattar, ♪

458
00:41:39,034 --> 00:41:42,495
♪ Du kanske hör henne skratta, ♪

459
00:41:42,580 --> 00:41:46,708
♪ Tvärs över ett fullsatt rum ♪

460
00:41:48,043 --> 00:41:52,338
♪ Och natt efter natt, ♪

461
00:41:53,340 --> 00:41:58,261
♪ Så konstigt det än verkar ♪

462
00:41:58,345 --> 00:42:02,307
♪ Ljudet av hennes skratt ♪

463
00:42:02,391 --> 00:42:08,855
♪ kommer att sjunga i dina drömmar. ♪

464
00:42:11,609 --> 00:42:14,861
♪ Vem kan förklara det? ♪

465
00:42:14,945 --> 00:42:18,323
♪ Vem kan berätta varför? ♪

466
00:42:18,407 --> 00:42:22,368
♪ Dårar ger dig skäl, ♪

467
00:42:22,453 --> 00:42:30,453
♪ Kloka män försöker aldrig. ♪

468
00:42:30,586 --> 00:42:34,756
♪ Någon förtrollad kväll ♪

469
00:42:35,883 --> 00:42:40,929
♪ När du hittar
din sanna kärlek, ♪

470
00:42:41,013 --> 00:42:44,682
♪ När du känner att hon ringer dig ♪

471
00:42:44,767 --> 00:42:49,812
♪ Tvärs över ett trångt rum, ♪

472
00:42:49,897 --> 00:42:55,151
♪ Flyg sedan till hennes sida ♪

473
00:42:55,236 --> 00:43:00,782
♪ Och gör henne till din egen, ♪

474
00:43:00,866 --> 00:43:04,369
♪ Eller hela ditt liv ♪

475
00:43:04,453 --> 00:43:07,830
♪ du kanske drömmer ♪

476
00:43:07,915 --> 00:43:09,832
♪ alla ♪

477
00:43:09,917 --> 00:43:15,797
♪ ensam. ♪

478
00:43:18,634 --> 00:43:22,845
♪ När du har hittat henne, ♪

479
00:43:22,930 --> 00:43:26,432
♪ Släpp henne aldrig. ♪

480
00:43:27,476 --> 00:43:32,522
♪ När du har hittat henne, ♪

481
00:43:33,524 --> 00:43:36,317
♪ Aldrig ♪

482
00:43:36,402 --> 00:43:38,486
♪ låt ♪

483
00:43:38,571 --> 00:43:41,656
♪ henne ♪

484
00:43:41,740 --> 00:43:48,079
♪ gå! ♪

485
00:43:59,497 --> 00:44:01,905
Jag är äldre än dig.

486
00:44:02,542 --> 00:44:05,163
Om vi ​​har barn. . .

487
00:44:05,336 --> 00:44:10,045
. . .när jag dör kommer de att växa upp.

488
00:44:10,633 --> 00:44:14,132
Du hade råd att ta dem
tillbaka till Amerika. . .

489
00:44:14,303 --> 00:44:16,011
. . .om du vill.

490
00:44:23,020 --> 00:44:25,262
Tänk på det.

491
00:44:42,248 --> 00:44:43,623
Åh, min jeep.

492
00:44:45,251 --> 00:44:48,585
Tack, Henry.
Säg att jag är där.

493
00:44:50,923 --> 00:44:52,963
Adjö, Emile.
Jag hade en så härlig tid--

494
00:44:53,134 --> 00:44:56,835
Innan du går, Nellie,
Jag vill berätta något för dig.

495
00:44:57,138 --> 00:44:59,261
För ett tag sedan frågade du mig
en fråga:

496
00:44:59,432 --> 00:45:00,843
Varför lämnade jag Frankrike?

497
00:45:01,017 --> 00:45:03,887
-Åh, Emile, det var ingenting...
-Men jag vill berätta för dig.

498
00:45:04,479 --> 00:45:08,559
Jag var tvungen att lämna Frankrike.
Jag dödade en man.

499
00:45:10,443 --> 00:45:12,186
Varför dödade du honom?

500
00:45:12,612 --> 00:45:14,735
Han var en elak man.

501
00:45:14,947 --> 00:45:16,857
Stadens mobbare.

502
00:45:17,116 --> 00:45:20,319
Alla i vår by
var glad att se honom dö. . .

503
00:45:20,495 --> 00:45:22,203
. . .och det var inte till min misskreditering.

504
00:45:23,289 --> 00:45:25,614
Tror du mig, Nellie?

505
00:45:28,169 --> 00:45:31,253
Du... Du berättade precis för mig
att du dödade en man. . .

506
00:45:31,422 --> 00:45:33,462
. . .och att det är okej.

507
00:45:36,427 --> 00:45:38,752
Jag känner dig knappt. . .

508
00:45:39,931 --> 00:45:41,888
. . .och ändå vet jag att det är okej.

509
00:45:42,725 --> 00:45:44,848
Tack, Nellie.

510
00:45:45,520 --> 00:45:48,639
Och du gillar min plats?

511
00:45:49,816 --> 00:45:51,725
Ja.

512
00:45:52,318 --> 00:45:53,777
Du. . . . kommer du att tänka?

513
00:45:56,697 --> 00:45:58,655
Jag tänker.

514
00:46:33,036 --> 00:46:36,664
♪ La, da-da, da-da, da ♪

515
00:46:36,749 --> 00:46:39,208
♪ La, la-la, la-la, la ♪

516
00:46:39,293 --> 00:46:41,836
Åh.

517
00:46:54,057 --> 00:46:56,476
♪ Säg mig ♪

518
00:46:56,560 --> 00:46:58,561
♪ för vad ♪

519
00:46:58,645 --> 00:47:01,606
♪ Livet är vackert ♪

520
00:47:01,690 --> 00:47:04,567
♪ Säg mig ♪

521
00:47:04,651 --> 00:47:06,444
♪ för vad ♪

522
00:47:06,528 --> 00:47:10,031
♪ Är livet glatt? ♪

523
00:47:10,115 --> 00:47:12,575
♪ Säg mig ♪

524
00:47:12,659 --> 00:47:14,535
♪ för vad ♪

525
00:47:14,620 --> 00:47:19,123
♪ Kära mad'moiseille ♪

526
00:47:19,208 --> 00:47:21,125
♪ Gör ♪

527
00:47:21,210 --> 00:47:23,294
♪ För att ♪

528
00:47:23,378 --> 00:47:26,172
♪ du älskar mig ♪

529
00:47:38,674 --> 00:47:40,714
Jag är löjtnant Cable.

530
00:47:43,221 --> 00:47:45,094
Åh, kom in, Cable.

531
00:47:45,264 --> 00:47:46,972
Kom hit.

532
00:47:47,308 --> 00:47:48,767
Titta på det här.

533
00:47:48,935 --> 00:47:51,722
Vi har lite dop
på din fransman.

534
00:47:51,896 --> 00:47:54,434
Hade en plantage
på Marie-Louise Island. . .

535
00:47:54,607 --> 00:47:57,691
. . .flyttade ner hit till den här ön
1 6 år sedan. . .

536
00:47:57,860 --> 00:48:00,434
. . .gift med en polynesisk kvinna
i cirka fem år.

537
00:48:00,613 --> 00:48:04,397
Två barn med henne, hon dog.

538
00:48:04,826 --> 00:48:07,114
Här är en sak vi måste reda ut:

539
00:48:07,286 --> 00:48:11,415
Han verkar ha lämnat Frankrike i all hast,
dödade en kille.

540
00:48:11,582 --> 00:48:13,658
Vad tycker du om det?

541
00:48:14,252 --> 00:48:16,790
Kan vara en händig man att ha i närheten.

542
00:48:18,339 --> 00:48:19,881
Kabel.

543
00:48:20,299 --> 00:48:24,214
Bra, skicka in henne. Här är hon.

544
00:48:24,387 --> 00:48:25,964
Åh, kom in, fröken Forbush.

545
00:48:29,392 --> 00:48:31,799
Kapten Brackett,
snälla ursäkta hur jag ser ut.

546
00:48:31,978 --> 00:48:33,852
-Jag var bara--
-Åh, du ser bra ut.

547
00:48:34,063 --> 00:48:36,435
Jag presenterar befälhavare Harbison.

548
00:48:36,607 --> 00:48:39,774
Jag har nöjet att träffas
Miss Forbush två gånger i veckan.

549
00:48:41,654 --> 00:48:45,782
Vi serverar tillsammans
i GI Underhållningskommittén.

550
00:48:46,659 --> 00:48:48,818
Hur är Thanksgiving-underhållningen
kommer?

551
00:48:48,995 --> 00:48:52,328
Mycket bra, tack, sir. Vi övar
närhelst vi får tillfälle.

552
00:48:52,540 --> 00:48:55,113
Får jag också presentera
Löjtnant Joseph Cable.

553
00:48:55,293 --> 00:48:56,870
Miss Forbush.

554
00:48:57,045 --> 00:48:59,417
Sätt dig ner, fröken Forbush.

555
00:49:07,555 --> 00:49:10,971
Miss Forbush, du har sett
en fransk planter, Emile de Becque.

556
00:49:13,519 --> 00:49:15,263
Ja, sir.

557
00:49:15,855 --> 00:49:17,978
Vad vet du om honom?

558
00:49:19,275 --> 00:49:20,935
Väl. . . .

559
00:49:22,153 --> 00:49:24,822
-Vad vet jag om honom?
-Det stämmer.

560
00:49:27,075 --> 00:49:28,984
Tja, jag... . .

561
00:49:31,496 --> 00:49:34,947
Vi träffades på Officersklubbens dans.

562
00:49:35,124 --> 00:49:37,449
Han var där. . .

563
00:49:37,627 --> 00:49:38,789
. . .och jag träffade honom.

564
00:49:39,003 --> 00:49:41,577
Ja. Vad är han för en man?

565
00:49:43,383 --> 00:49:45,256
Väl. . .

566
00:49:46,969 --> 00:49:49,342
. . .han är väldigt trevlig.

567
00:49:50,264 --> 00:49:52,174
Han är snäll.

568
00:49:53,935 --> 00:49:55,559
Han är attraktiv.

569
00:49:59,440 --> 00:50:01,232
Jag vet bara inte vad du vill, sir.

570
00:50:01,734 --> 00:50:05,352
Miss Forbush, vill kapten Brackett
att veta:

571
00:50:05,530 --> 00:50:08,696
– Diskuterade du politik?
-Nej, sir.

572
00:50:10,368 --> 00:50:14,033
Skulle du ha diskuterat politik,
befälhavare?

573
00:50:15,373 --> 00:50:17,911
Vad vi är speciellt intresserade av
i är. . .

574
00:50:18,084 --> 00:50:20,207
. . .när dessa killar
komma ut från Frankrike. . .

575
00:50:20,378 --> 00:50:22,785
. . .det beror i allmänhet på
de har haft lite problem.

576
00:50:22,964 --> 00:50:25,419
Har han någonsin berättat för dig
något om det?

577
00:50:33,266 --> 00:50:36,136
Tja, vad vet du
om hans familj, till exempel?

578
00:50:36,644 --> 00:50:41,472
Åh, han har ingen familj.
Ingen fru, ingen.

579
00:50:43,818 --> 00:50:46,439
-Har han inga barn?
-Nej, sir.

580
00:50:47,196 --> 00:50:49,983
Och du säger att han aldrig har berättat för dig
varför lämnade han Frankrike?

581
00:50:52,076 --> 00:50:53,868
Ja, sir.

582
00:50:55,329 --> 00:50:58,081
Han lämnade Frankrike för att han dödade en man.

583
00:51:00,501 --> 00:51:04,713
-Berättade han varför?
-Nej, men det gör han om jag frågar honom.

584
00:51:04,881 --> 00:51:08,131
Jo, fröken Forbush, det är precis det
vad vi vill att du ska göra.

585
00:51:08,551 --> 00:51:11,042
Ta reda på lika mycket om honom
som du kan.

586
00:51:11,220 --> 00:51:13,628
Hans bakgrund, hans åsikter. . .

587
00:51:13,806 --> 00:51:16,476
. . .och varför han dödade den här mannen i Frankrike.

588
00:51:17,060 --> 00:51:19,551
Med andra ord,
vill du att jag ska spionera på honom?

589
00:51:20,271 --> 00:51:22,976
Tja, jag är rädd att det är något
sådär.

590
00:51:23,733 --> 00:51:25,975
Varför? Misstänker du honom för något?

591
00:51:26,194 --> 00:51:31,698
Nej, det är bara det att vi inte vet
mycket om honom, och det är han. . . .

592
00:51:31,866 --> 00:51:33,408
Kan du hjälpa oss, fröken Forbush?

593
00:51:36,079 --> 00:51:38,451
-Jag ska försöka.
-Tack.

594
00:51:38,623 --> 00:51:40,865
Du kan gå nu om du vill.

595
00:51:48,549 --> 00:51:51,384
Jag vet inte så mycket
om honom, verkligen.

596
00:51:52,136 --> 00:51:53,714
Gör jag?

597
00:52:04,774 --> 00:52:07,561
Han har hållit några hemligheter för henne,
har han inte?

598
00:52:07,735 --> 00:52:10,226
Tja, man blir inte ett par
av polynesiska barn. . .

599
00:52:10,405 --> 00:52:12,362
. . .på en kvinna direkt.

600
00:52:12,532 --> 00:52:15,367
Jag är rädd att vi inte kommer att få mycket
ur henne.

601
00:52:15,535 --> 00:52:17,408
Hon är uppenbarligen kär i honom.

602
00:52:17,578 --> 00:52:21,825
Det är svårt att tro, sir.
De säger att han är en medelålders man.

603
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Kabel. . .

604
00:52:24,919 --> 00:52:28,584
. . .det är ett vanligt misstag
för pojkar i din ålder. . .

605
00:52:28,756 --> 00:52:32,671
. . .och atletisk förmåga
att underskatta män. . .

606
00:52:32,844 --> 00:52:35,714
-. . .som har nått sin mognad.
-Sir, jag menade inte--

607
00:52:35,888 --> 00:52:39,672
Unga kvinnor ofta
hitta en vuxen man attraktiv. . .

608
00:52:39,851 --> 00:52:42,342
. . . hur konstigt det än kan tyckas för dig.

609
00:52:42,520 --> 00:52:46,518
Jag är själv över 50.
Jag är en ungkarl.

610
00:52:46,691 --> 00:52:50,475
Och kabel, det gör jag inte på något sätt. . .

611
00:52:50,653 --> 00:52:54,900
. . .betrakta mig själv.

612
00:52:56,909 --> 00:52:58,701
Vad är det, Bill?

613
00:52:58,870 --> 00:53:00,743
Ingenting. . .

614
00:53:00,913 --> 00:53:02,324
. . .tydligen.

615
00:53:02,498 --> 00:53:05,914
-Okej, Cable. Vi ses på chow.
-Ja, sir.

616
00:53:09,213 --> 00:53:11,539
Något för fänrik Forbush?

617
00:53:12,717 --> 00:53:16,002
-Åh, din post, fröken Forbush.
-Åh, tack, Luther.

618
00:53:16,179 --> 00:53:19,215
Och ditt varma vatten
väntar fortfarande på dig.

619
00:53:19,390 --> 00:53:22,095
Åh, tack, Luther. Du är söt.

620
00:53:29,108 --> 00:53:33,438
Ändra inte ditt uttryck,
bara agera som om vi pratar vardagligt.

621
00:53:33,613 --> 00:53:35,901
-Jag fick båten.
-Vilken båt?

622
00:53:36,074 --> 00:53:38,825
Vi skjuter iväg till Bali Ha'i
på 45 minuter.

623
00:53:38,993 --> 00:53:42,029
-Vad pratar du om?
-Projektet du och jag fick.

624
00:53:42,205 --> 00:53:46,333
-Att åka till Bali Ha'i.
- Åh, ja. Tja, du kan glömma det.

625
00:53:46,501 --> 00:53:49,786
Löjtnant, vad gör du med mig?

626
00:53:49,962 --> 00:53:52,750
Jag signerade ut den här båten i ditt namn.

627
00:53:55,343 --> 00:53:58,427
Då är du bara mannen
för att avbryta den.

628
00:53:58,596 --> 00:54:02,843
Glöm det hela. Okej, kompis?

629
00:54:08,689 --> 00:54:12,224
Löjtnant, du och jag
ska på en båttur. . .

630
00:54:12,402 --> 00:54:14,690
. . .oavsett om du gillar det eller inte.

631
00:54:16,781 --> 00:54:18,405
Brev hemifrån?

632
00:54:19,575 --> 00:54:21,200
Ja.

633
00:54:21,744 --> 00:54:25,659
Får du brev från din mamma
säger du att allt du gör är fel?

634
00:54:25,832 --> 00:54:29,283
Nej, tänker mamma
allt jag gör är rätt.

635
00:54:29,460 --> 00:54:32,710
Naturligtvis säger jag det inte till henne
allt jag gör.

636
00:54:33,339 --> 00:54:36,506
-Min mamma är så fördomsfull.
-Mot fransmän?

637
00:54:36,676 --> 00:54:39,463
Mot alla som bor utanför
av Little Rock.

638
00:54:39,637 --> 00:54:43,006
Hon gör en stor sak av två personer
med olika bakgrunder.

639
00:54:43,182 --> 00:54:45,389
-Du menar åldrar?
-Nej då.

640
00:54:45,560 --> 00:54:48,845
Mamma säger äldre män
är bättre för flickor än yngre män.

641
00:54:49,021 --> 00:54:52,355
Det här har varit en nedslående dag
för mig.

642
00:54:52,900 --> 00:54:58,108
Anta att du hade en syster
och hon var kär i en man som. . . .

643
00:54:58,281 --> 00:55:00,688
-De Becque?
-Ja.

644
00:55:03,953 --> 00:55:06,361
Jag skulle säga åt henne att lägga av.

645
00:55:14,505 --> 00:55:16,415
Du behöver inte oroa dig
om mig längre.

646
00:55:16,799 --> 00:55:20,299
-För att allt är avstängt.
-Med honom?

647
00:55:20,803 --> 00:55:22,262
Smart tjej, Nellie.

648
00:55:22,430 --> 00:55:24,921
Jag ska bryta det rent
innan det är för sent.

649
00:55:25,099 --> 00:55:27,424
- Tror du att du kan?
-Innan jag går vidare. . .

650
00:55:27,602 --> 00:55:30,093
. . .Det är bara bättre att inte komma igång.

651
00:55:30,855 --> 00:55:34,520
-Tror du inte det också, Gracie?
-Ja, det gör jag.

652
00:55:36,861 --> 00:55:39,352
- Det gör du, va?
-Ja.

653
00:55:39,989 --> 00:55:42,029
Det gör väl jag också.

654
00:55:55,046 --> 00:55:58,379
Du behöver inte se så dramatisk ut.
Sådana här saker händer varje dag.

655
00:56:07,068 --> 00:56:15,068
♪ Jag ska tvätta den mannen
direkt ur mitt hår, ♪

656
00:56:15,994 --> 00:56:20,205
♪ Och skicka honom i väg. ♪
Få bilden?

657
00:56:20,290 --> 00:56:23,083
♪ Jag ska vinka den mannen
rakt ur mina armar, ♪

658
00:56:23,168 --> 00:56:26,003
♪ Jag ska vinka den mannen
rakt ur mina armar, ♪

659
00:56:26,087 --> 00:56:29,256
♪ Jag ska vinka den mannen
rakt ur mina armar, ♪

660
00:56:29,341 --> 00:56:31,633
♪ Och skicka honom i väg. ♪

661
00:56:31,718 --> 00:56:35,220
♪ Om mannen
förstår dig inte, ♪

662
00:56:35,305 --> 00:56:38,515
♪ Om du flyger
på separata balkar, ♪

663
00:56:38,600 --> 00:56:41,518
♪ Slösa ingen tid!
Gör en förändring, ♪

664
00:56:41,603 --> 00:56:44,521
♪ Rid den mannen
precis utanför ditt räckvidd, ♪

665
00:56:44,606 --> 00:56:47,566
♪ Gnid ut honom från namnuppropet ♪

666
00:56:47,650 --> 00:56:50,527
♪ Och trumma ut honom
dina drömmar! ♪

667
00:56:50,612 --> 00:56:53,280
♪ Åh ho! ♪

668
00:56:53,365 --> 00:56:55,908
♪ Åh ho! ♪

669
00:57:00,497 --> 00:57:08,497
♪ Jag gick och tvättade den mannen
direkt ur mitt hår, ♪

670
00:57:09,881 --> 00:57:12,674
♪ Och skickade honom i väg! ♪

671
00:57:45,448 --> 00:57:46,479
Åh, hej.

672
00:57:48,659 --> 00:57:49,858
Hej.

673
00:57:52,872 --> 00:57:54,995
Den låten. . .

674
00:57:55,166 --> 00:57:57,538
. . .är det en ny amerikansk låt?

675
00:57:57,710 --> 00:57:59,418
Väl. . .

676
00:57:59,587 --> 00:58:02,754
. . .det är en låt av amerikansk typ
vi var bara typ. . .

677
00:58:02,924 --> 00:58:05,878
. . .med våra egna ord,
du vet.

678
00:58:06,427 --> 00:58:09,001
Var är alla?

679
00:58:12,433 --> 00:58:15,304
Jag lämnade en lapp till dig på sjukhuset.

680
00:58:16,270 --> 00:58:20,564
Det var för att be dig hem till mig
till middag nästa fredag.

681
00:58:23,820 --> 00:58:25,943
Emile, jag tror inte
Jag kommer att kunna komma.

682
00:58:26,114 --> 00:58:29,814
-Du förstår, jag har dessa repetitioner--
-Jag har redan bjudit in några vänner.

683
00:58:29,992 --> 00:58:32,318
Planterarens koloni.

684
00:58:34,080 --> 00:58:35,954
Åh, en stor fest.

685
00:58:36,124 --> 00:58:38,745
Tja, om jag inte kan komma,
du kommer inte att sakna mig.

686
00:58:38,918 --> 00:58:41,207
Men det är för dig.

687
00:58:41,879 --> 00:58:45,129
Det är för mina vänner att träffa dig. . .

688
00:58:45,299 --> 00:58:47,458
. . .och ännu viktigare,
för att du ska träffa dem.

689
00:58:48,136 --> 00:58:51,836
För att ge dig en idé
hur ditt liv skulle se ut här.

690
00:58:52,890 --> 00:58:54,550
Jag vill att du ska veta mer om mig.

691
00:58:55,393 --> 00:58:58,145
Hur jag lever och tänker.

692
00:58:58,563 --> 00:59:01,682
-Mer om dig?
-Ja.

693
00:59:01,858 --> 00:59:03,649
Du vet väldigt lite om mig.

694
00:59:04,736 --> 00:59:06,527
Det stämmer.

695
00:59:08,030 --> 00:59:10,153
Skulle du sätta dig ner?

696
00:59:21,753 --> 00:59:24,078
Tänker du mycket på politik?

697
00:59:24,255 --> 00:59:28,467
Och i så fall, vad tycker du
om politik?

698
00:59:31,262 --> 00:59:34,049
jag... . . Menar du--?

699
00:59:34,223 --> 00:59:37,592
Menar du min politiska filosofi?

700
00:59:38,895 --> 00:59:40,389
Jag tror att det är det jag menar.

701
00:59:43,107 --> 00:59:44,934
Väl. . .

702
00:59:46,527 --> 00:59:49,979
. . .till att börja med, jag. . . .

703
00:59:50,156 --> 00:59:52,362
Jag tror på det fria livet. . .

704
00:59:52,533 --> 00:59:54,905
. . .och frihet för alla.

705
00:59:55,119 --> 00:59:57,444
Som i deklarationen
av självständighet.

706
00:59:59,457 --> 01:00:03,455
"Alla människor är skapade lika", är det inte?

707
01:00:03,795 --> 01:00:05,503
Emile, tror du verkligen det?

708
01:00:07,548 --> 01:00:09,208
Men självklart, Nellie.

709
01:00:13,429 --> 01:00:16,300
Nåväl, tack och lov.

710
01:00:17,308 --> 01:00:19,550
Det är därför jag är här.

711
01:00:22,271 --> 01:00:24,727
Varför jag dödade en man.

712
01:00:27,777 --> 01:00:30,398
Åh, ja, jag... . .

713
01:00:32,782 --> 01:00:35,154
Jag tänkte fråga dig om det också.

714
01:00:35,326 --> 01:00:39,822
Nu vill jag inte att du ska tänka
Jag nyfikar på ditt privatliv. . .

715
01:00:39,997 --> 01:00:42,667
. . .ställer många personliga frågor. . .

716
01:00:43,251 --> 01:00:46,335
. . .men jag tycker alltid att det är intressant. . .

717
01:00:46,504 --> 01:00:52,293
. . .varför en person dödar en annan person.

718
01:00:53,678 --> 01:00:56,216
Men självklart, Nellie.

719
01:00:58,182 --> 01:01:00,720
Det har oroat dig.

720
01:01:10,611 --> 01:01:14,146
När jag var en pojke,
Jag bar min hatt i min hand.

721
01:01:14,365 --> 01:01:17,983
Så när den här mannen
kom till vår stad. . .

722
01:01:18,411 --> 01:01:22,788
. . .fast min far sa att han var bra,
Jag tyckte att han var dålig.

723
01:01:23,458 --> 01:01:25,331
Jag var ung.

724
01:01:26,919 --> 01:01:30,917
Han lockade till sig alla elaka
och grymma människor mot honom.

725
01:01:31,215 --> 01:01:33,173
Snart styrde han vår stad.

726
01:01:33,342 --> 01:01:36,758
Han kunde göra vad som helst.
Ta vad som helst.

727
01:01:36,971 --> 01:01:38,964
Det gillade jag inte.

728
01:01:40,516 --> 01:01:42,473
Jag var ung.

729
01:01:42,643 --> 01:01:45,514
Jag stod upp på torget,
Jag höll ett tal.

730
01:01:46,064 --> 01:01:49,598
Jag uppmanade alla att stå med mig
mot denna man.

731
01:01:49,817 --> 01:01:51,644
Vad gjorde de?

732
01:01:51,903 --> 01:01:54,987
-De gick därifrån.
-Varför?

733
01:01:55,990 --> 01:01:58,398
För att de såg honom
står bakom mig.

734
01:02:00,203 --> 01:02:02,279
Jag vände mig om. . .

735
01:02:02,705 --> 01:02:04,828
. . .och han sa till mig:

736
01:02:05,583 --> 01:02:07,374
"Jag ska döda dig nu."

737
01:02:09,337 --> 01:02:11,045
Vi slogs.

738
01:02:12,548 --> 01:02:15,004
Jag har aldrig varit så stark.

739
01:02:16,260 --> 01:02:18,798
Jag slog honom till marken. . .

740
01:02:19,764 --> 01:02:24,924
. . .och när han föll,
hans huvud träffade en sten och. . . .

741
01:02:31,109 --> 01:02:35,106
Jag sprang till vattnet
och gick med i en lastbåt.

742
01:02:35,488 --> 01:02:38,109
Jag visste inte ens vart det tog vägen.

743
01:02:40,993 --> 01:02:45,371
Jag klev av den båten
in i en annan värld.

744
01:02:46,416 --> 01:02:48,574
Där jag är nu. . .

745
01:02:48,793 --> 01:02:51,498
. . .och där jag vill bo.

746
01:02:54,841 --> 01:02:57,047
Nellie, vill du gifta dig med mig?

747
01:03:05,727 --> 01:03:09,594
Det är så få dagar
i vårt liv, Nellie.

748
01:03:10,356 --> 01:03:15,148
Tiden jag har med dig nu
är värdefullt för mig.

749
01:03:15,528 --> 01:03:16,643
Har du tänkt?

750
01:03:19,907 --> 01:03:21,983
Jag har tänkt.

751
01:03:22,628 --> 01:03:26,590
♪ Född på motsatsen
sidorna av ett hav, ♪

752
01:03:26,674 --> 01:03:30,260
♪ Vi är lika olika
som människor kan vara. ♪

753
01:03:30,344 --> 01:03:33,138
♪ Det är sant ♪

754
01:03:34,682 --> 01:03:38,435
♪ Och ändå vill du
att gifta sig med mig. ♪

755
01:03:38,519 --> 01:03:42,022
♪ Det gör jag. ♪

756
01:03:42,106 --> 01:03:46,234
♪ Jag har känt dig några
korta veckor ♪

757
01:03:46,319 --> 01:03:52,157
♪ Och ändå på något sätt har du gjort det
mitt hjärta glömmer ♪

758
01:03:52,241 --> 01:03:57,037
♪ Alla andra män
Jag har någonsin träffat ♪

759
01:03:57,121 --> 01:04:00,832
♪ men du, ♪

760
01:04:00,917 --> 01:04:05,545
♪ men du. ♪

761
01:04:05,630 --> 01:04:08,757
♪ Vem kan förklara det? ♪

762
01:04:08,841 --> 01:04:11,468
♪ Vem kan berätta varför? ♪

763
01:04:11,552 --> 01:04:15,806
♪ Dårar ger dig skäl, ♪

764
01:04:15,890 --> 01:04:23,890
♪ Kloka män försöker aldrig. ♪

765
01:04:37,954 --> 01:04:39,955
Kommer du nästa fredag?

766
01:05:05,690 --> 01:05:09,484
Tja, hon tvättade honom säkert
ur hennes hår.

767
01:05:09,569 --> 01:05:12,946
Det gjorde hon säkert.

768
01:05:16,701 --> 01:05:19,119
♪ Jag förväntar mig alla
av min skara. ♪

769
01:05:19,203 --> 01:05:23,665
♪ För att göra narr av mina stolta protester
av tro och romantik ♪

770
01:05:29,797 --> 01:05:33,049
♪ Och de kommer att säga att jag är lika naiv
som en brud att tro ♪

771
01:05:33,134 --> 01:05:36,845
♪ Vilken fabel jag hör
bilda en person i byxor ♪

772
01:05:43,352 --> 01:05:45,562
♪ Orädd kommer jag att möta dem ♪

773
01:05:45,646 --> 01:05:50,025
♪ och argumentera bort sina tvivel ♪

774
01:05:50,109 --> 01:05:56,740
♪ Högt ska jag sjunga
om blommor och vår ♪

775
01:05:56,824 --> 01:06:02,162
♪ Platt ska jag stå på
mina små plattfötter och säg ♪

776
01:06:03,664 --> 01:06:06,499
♪ Kärlek är en storslagen ♪

777
01:06:06,584 --> 01:06:11,463
♪ och en vacker sak. ♪

778
01:06:11,547 --> 01:06:18,178
♪ Jag skäms inte för att avslöja ♪

779
01:06:18,262 --> 01:06:22,974
♪ Den världsberömda känslan ♪

780
01:06:23,059 --> 01:06:26,686
♪ jag känner ♪

781
01:06:26,771 --> 01:06:31,608
♪ Jag är lika corny
som Kansas i augusti, ♪

782
01:06:31,692 --> 01:06:35,362
♪ Jag är som vanligt
som blåbärspaj, ♪

783
01:06:35,446 --> 01:06:38,615
♪ Inte längre en smart liten flicka
utan hjärta ♪

784
01:06:38,699 --> 01:06:42,953
♪ Jag har hittat mig
en underbar kille! ♪

785
01:06:43,037 --> 01:06:46,790
♪ Jag är med
ett konventionellt dither ♪

786
01:06:46,874 --> 01:06:50,752
♪ Med en vanlig stjärna
i mitt öga, ♪

787
01:06:50,836 --> 01:06:53,755
♪ Och du kommer att notera
Det är en klump i halsen ♪

788
01:06:53,839 --> 01:06:58,426
♪ När jag pratar
av den underbara killen! ♪

789
01:06:58,511 --> 01:07:02,305
♪ Jag är lika banal och lika gay
Som en tusensköna i maj, ♪

790
01:07:02,390 --> 01:07:05,976
♪ En klyscha som går i uppfyllelse! ♪

791
01:07:06,060 --> 01:07:07,978
♪ Jag är bromidisk och ljus ♪

792
01:07:08,062 --> 01:07:13,316
♪ Som en månglad natt
häller ljus över daggen! ♪

793
01:07:13,401 --> 01:07:17,237
♪ Jag är lika corny
som Kansas i augusti, ♪

794
01:07:17,321 --> 01:07:20,907
♪ Hög som en flagga
den fjärde juli! ♪

795
01:07:20,992 --> 01:07:24,452
♪ Om du ursäktar
ett uttryck jag använder, ♪

796
01:07:24,537 --> 01:07:28,081
♪ Jag är kär, jag är kär,
Jag är kär, jag är kär, ♪

797
01:07:28,165 --> 01:07:31,710
♪ Jag är kär
med en underbar kille! ♪

798
01:08:02,450 --> 01:08:06,202
♪ Jag är lika corny
som Kansas i augusti, ♪

799
01:08:06,287 --> 01:08:10,040
♪ Hög som en flagga
den fjärde juli! ♪

800
01:08:10,124 --> 01:08:13,209
♪ Om du ursäktar
ett uttryck jag använder, ♪

801
01:08:13,294 --> 01:08:17,881
♪ Jag är kär, jag är kär, jag är kär,
Jag är kär, jag är kär, ♪

802
01:08:17,965 --> 01:08:20,884
♪ Jag är kär, jag är kär,
Jag är kär, ♪

803
01:08:20,968 --> 01:08:25,722
♪ Jag är kär, jag är kär,
Jag är kär, jag är kär, ♪

804
01:08:25,806 --> 01:08:32,937
♪ Jag är kär
med en underbar kille! ♪

805
01:08:39,435 --> 01:08:44,062
Nu, innan du ger oss ett svar,
Jag vill imponera på dig med tre saker.

806
01:08:44,232 --> 01:08:48,276
För det första är du civil
och du behöver inte gå.

807
01:08:48,444 --> 01:08:52,027
För det andra är detta
ett mycket farligt uppdrag. . .

808
01:08:52,198 --> 01:08:54,819
. . .och det finns ingen garanti
att du kommer att överleva. . .

809
01:08:54,992 --> 01:08:57,828
. . .eller att det kommer att göra någon nytta.

810
01:09:02,709 --> 01:09:06,374
För det tredje, att det kan göra stor nytta.

811
01:09:06,546 --> 01:09:09,831
Det kan vara sättet att vända
krigsvågen i detta område.

812
01:09:10,007 --> 01:09:13,127
Ja, jag förstår alla dessa saker.

813
01:09:13,469 --> 01:09:15,877
Är du redo att ge oss ditt svar?

814
01:09:16,055 --> 01:09:18,725
Ja, det är jag.

815
01:09:19,642 --> 01:09:22,133
Mitt svar måste vara nej.

816
01:09:30,027 --> 01:09:35,022
När en man möter döden,
han måste väga värden mycket noggrant.

817
01:09:36,659 --> 01:09:39,743
Han måste väga sötman
av sitt liv. . .

818
01:09:39,912 --> 01:09:42,830
. . .mot saken
han ombeds att dö för.

819
01:09:45,043 --> 01:09:48,992
Sannolikheten för döden
är väldigt bra. . .

820
01:09:49,172 --> 01:09:51,497
. . .för oss båda.

821
01:09:54,302 --> 01:09:58,300
Jag känner den ön väl,
Löjtnant Cable.

822
01:10:00,600 --> 01:10:05,641
Och jag är inte säker på att jag tror. . .

823
01:10:05,813 --> 01:10:09,478
. . .att det du ber mig göra är. . . .
är det--

824
01:10:09,650 --> 01:10:12,402
Vi ber dig hjälpa oss
slicka japanerna.

825
01:10:12,612 --> 01:10:16,656
Så enkelt är det.
Vi är emot japanerna.

826
01:10:16,866 --> 01:10:18,906
Jag vet vad du är emot.

827
01:10:19,786 --> 01:10:22,027
Vad är du till för?

828
01:10:26,000 --> 01:10:32,501
När jag var 22 tänkte jag världen
hatade mobbare lika mycket som jag gjorde.

829
01:10:32,673 --> 01:10:34,333
Jag var dum.

830
01:10:34,509 --> 01:10:35,837
Jag dödade en.

831
01:10:37,345 --> 01:10:40,132
Jag tvingades fly till en ö.

832
01:10:40,807 --> 01:10:44,507
Sedan dess har jag inte bett någon hjälp. . .

833
01:10:44,685 --> 01:10:47,686
. . .från vem som helst eller vilket land som helst.

834
01:10:49,315 --> 01:10:55,151
Jag har sett dessa mobbare föröka sig
och växa sig stark. . .

835
01:10:55,321 --> 01:10:57,563
. . .och världen satt och tittade.

836
01:10:57,782 --> 01:11:01,281
Åh, fan med det här, de Becque.
Låt oss vara ärliga.

837
01:11:01,452 --> 01:11:03,528
Är du inte bara en kille
kär i en tjej. . .

838
01:11:03,705 --> 01:11:06,705
. . .och du sätter henne ovanför
allt annat i världen?

839
01:11:09,752 --> 01:11:11,377
Ja.

840
01:11:12,338 --> 01:11:18,542
Jag bryr mig om mitt liv med henne
mer än något annat i världen.

841
01:11:19,345 --> 01:11:23,046
Det är det enda som är
viktigt för mig.

842
01:11:23,641 --> 01:11:25,468
Det här tror jag på.

843
01:11:25,643 --> 01:11:29,593
Det här är jag säker på. Det här har jag.

844
01:11:31,733 --> 01:11:34,687
Jag kan inte riskera att förlora den.

845
01:11:36,821 --> 01:11:38,897
God dag, mina herrar.

846
01:11:49,375 --> 01:11:52,744
Han är en ärlig man, men han har fel.

847
01:11:52,920 --> 01:11:56,455
Naturligtvis kan vi inte garantera honom
en bättre värld om vi vinner.

848
01:11:56,632 --> 01:12:00,630
Poängen är att vi kan vara säkra
det blir värre om vi förlorar, eller hur?

849
01:12:02,513 --> 01:12:04,755
Tja, kan vi inte?

850
01:12:05,933 --> 01:12:07,641
jag vet inte.

851
01:12:10,688 --> 01:12:15,017
Vad ska jag göra nu, kapten Brackett?
Gå tillbaka till min outfit ikväll?

852
01:12:15,777 --> 01:12:18,065
Varför inte ta ett par dagar ledigt
och varva ner.

853
01:12:18,488 --> 01:12:22,153
-Koppla av?
-Säker. Ta en båt, fiska.

854
01:12:24,285 --> 01:12:26,610
En båt.

855
01:12:41,645 --> 01:12:43,646
♪ Bali Ha'i ♪

856
01:12:43,731 --> 01:12:45,648
♪ kan ringa dig ♪

857
01:12:45,733 --> 01:12:49,152
♪ Vilken natt, vilken dag som helst ♪

858
01:12:49,236 --> 01:12:53,531
Det är en ceremoni idag,
Billis. Hela staden är ute.

859
01:12:53,615 --> 01:12:55,783
♪ "Kom bort, kom bort." ♪

860
01:12:58,412 --> 01:13:01,080
♪ Bali Ha'i kommer att viska ♪

861
01:13:01,165 --> 01:13:04,709
♪ På vinden
av havet; ♪

862
01:13:04,793 --> 01:13:09,672
♪ "Här är jag,
Din speciella ö!" ♪

863
01:13:09,757 --> 01:13:13,217
♪ "Kom till mig,
kom till mig!" ♪

864
01:13:13,302 --> 01:13:17,513
♪ Dina egna speciella förhoppningar, ♪

865
01:13:17,598 --> 01:13:21,351
♪ Dina egna speciella drömmar ♪

866
01:13:21,435 --> 01:13:25,021
♪ Blommar på sluttningen ♪

867
01:13:25,105 --> 01:13:32,445
♪ Och glänsa
i strömmarna. ♪

868
01:13:32,529 --> 01:13:35,073
♪ Om du försöker, ♪

869
01:13:35,157 --> 01:13:37,033
♪ Du hittar mig ♪

870
01:13:37,159 --> 01:13:39,994
♪ Där himlen
möter havet, ♪

871
01:13:40,120 --> 01:13:43,581
♪ "Här är jag, ♪

872
01:13:43,665 --> 01:13:46,167
♪ Din speciella ö!" ♪

873
01:13:46,251 --> 01:13:50,630
♪ "Kom till mig. Kom till mig!" ♪
Här är du.

874
01:13:55,302 --> 01:13:59,138
Det är allt.
Dansa upp det, barn.

875
01:14:28,836 --> 01:14:30,753
♪ "Kom till mig." ♪

876
01:14:30,838 --> 01:14:33,005
♪ "Kom till mig!" ♪

877
01:14:33,090 --> 01:14:38,594
♪ Bali Ha'i ♪

878
01:14:38,294 --> 01:14:40,251
Välkommen Bali Ha'i.

879
01:14:42,507 --> 01:14:45,757
-Vad gör du här?
-Här bor jag.

880
01:14:46,469 --> 01:14:48,841
gillar du?

881
01:14:52,934 --> 01:14:55,259
Bali Ha'i ringer dig, va?

882
01:14:55,436 --> 01:14:57,974
Du kommer inte undan Bali Ha'i
när hon ringer dig.

883
01:14:58,189 --> 01:15:02,187
Hej, är ni med
galtens ceremoni? Du vet:

884
01:15:02,360 --> 01:15:07,401
Ja, du går med dem, storhandlare.
Lieutelan, du följer med mig.

885
01:15:07,573 --> 01:15:11,523
Får du ut ditt kadaver härifrån?
Han följer med mig.

886
01:15:11,703 --> 01:15:13,362
Vilket sätt är det?

887
01:15:13,538 --> 01:15:15,826
Okej. Kom igen.

888
01:15:24,674 --> 01:15:28,125
Det är inte bara hälleflundra i det nätet,
du vet, löjtnant.

889
01:15:33,141 --> 01:15:36,557
Stället är laddat, eller hur?
Tja, inte sant?

890
01:15:36,978 --> 01:15:39,469
Ingen kommentar.

891
01:16:29,781 --> 01:16:32,450
Det är chefen.
Det är han som tar ut tanden.

892
01:16:50,218 --> 01:16:51,593
-Titta på de där betar.
-Ja.

893
01:16:51,761 --> 01:16:55,296
De har gått igenom grisens ansikte
två gånger och en gång genom hans käkben.

894
01:16:55,473 --> 01:16:58,308
Det är därför de är så svåra att få ut.

895
01:17:03,815 --> 01:17:06,566
Hej, titta. Han dansar vidare
de där glödande kolen. Kom igen.

896
01:17:18,037 --> 01:17:21,537
-Nu till skärningen.
-Jag tänker inte vänta på det.

897
01:18:42,205 --> 01:18:44,363
Vad handlar det här om?

898
01:18:44,540 --> 01:18:46,498
Du väntar.

899
01:18:47,794 --> 01:18:50,249
Det finns ingen här.

900
01:18:50,797 --> 01:18:52,255
Vänta, Lieutelan.

901
01:18:53,508 --> 01:18:55,963
Vad är det som händer, Mary? Vad--?

902
01:19:02,767 --> 01:19:04,261
gillar du?

903
01:19:14,737 --> 01:19:18,071
-Vem är hon?
-Liat.

904
01:19:22,912 --> 01:19:28,867
-Liat.
-Är franskt namn, men hon är ingen fransk tjej.

905
01:19:29,836 --> 01:19:34,165
Hon tonganska, som jag.

906
01:19:38,720 --> 01:19:42,468
Vi är väldigt vackra människor, eller hur?

907
01:19:48,271 --> 01:19:51,722
Liat trevlig dotter, eller hur?

908
01:19:52,316 --> 01:19:56,017
Gör en trevlig fru, eller hur?

909
01:19:56,779 --> 01:19:58,321
Pratar du engelska?

910
01:19:58,865 --> 01:20:01,023
Bara några få ord.

911
01:20:01,200 --> 01:20:03,407
Hon pratar franska.

912
01:20:42,533 --> 01:20:44,325
Rädd för mig?

913
01:21:39,465 --> 01:21:41,837
Du är bara ett barn.

914
01:21:43,094 --> 01:21:48,337
Hur gillade ett oskyldigt barn dig
blanda ihop med Bloody Mary?

915
01:21:59,193 --> 01:22:01,435
Din mamma?!

916
01:22:02,196 --> 01:22:04,818
Bloody Mary är verkligen din mamma.

917
01:22:06,409 --> 01:22:09,778
Det är därför hon har varit det
tittar på mig så.

918
01:22:13,499 --> 01:22:15,788
Det är båten, okej.

919
01:22:16,085 --> 01:22:17,330
Låt dem vänta.

920
01:22:19,681 --> 01:22:22,016
♪ Jag rör vid din hand ♪

921
01:22:22,100 --> 01:22:26,812
♪ och mina armar blir starka ♪

922
01:22:29,316 --> 01:22:31,233
♪ Som ett par fåglar ♪

923
01:22:31,318 --> 01:22:36,488
♪ som sprudlade av sång ♪

924
01:22:37,991 --> 01:22:39,950
♪ Mina ögon tittar ner ♪

925
01:22:40,035 --> 01:22:44,121
♪ på ditt vackra ansikte ♪

926
01:22:45,248 --> 01:22:51,086
♪ Och jag håller världen ♪

927
01:22:51,171 --> 01:22:57,176
♪ I min famn. ♪

928
01:22:59,679 --> 01:23:04,266
♪ Yngre än våren
är du ♪

929
01:23:04,351 --> 01:23:10,105
♪ Mjukare än stjärnljus
är du ♪

930
01:23:10,190 --> 01:23:13,275
♪ Varmare än junivindarna ♪

931
01:23:13,360 --> 01:23:16,612
♪ är de milda läpparna ♪

932
01:23:16,696 --> 01:23:20,324
♪ du gav mig. ♪

933
01:23:20,408 --> 01:23:25,788
♪ Gladare än skratt är du ♪

934
01:23:25,872 --> 01:23:30,209
♪ Sötare än musik är du ♪

935
01:23:30,293 --> 01:23:33,337
♪ Ängel och älskare, ♪

936
01:23:33,421 --> 01:23:35,339
♪ Himmel och jord ♪

937
01:23:35,423 --> 01:23:39,468
♪ är du för mig. ♪

938
01:23:39,552 --> 01:23:43,013
♪ Och när din ungdom ♪

939
01:23:43,098 --> 01:23:45,015
♪ och glädje ♪

940
01:23:45,100 --> 01:23:48,519
♪ invadera mina armar ♪

941
01:23:48,603 --> 01:23:51,772
♪ Och fyll mitt hjärta ♪

942
01:23:51,856 --> 01:23:56,402
♪ Som nu gör de... ♪

943
01:23:56,486 --> 01:24:00,072
♪ Då... ♪

944
01:24:00,156 --> 01:24:04,994
♪ Yngre än våren
är jag ♪

945
01:24:05,078 --> 01:24:09,748
♪ Gladare än skratt är jag ♪

946
01:24:09,833 --> 01:24:12,167
♪ Ängel och älskare, ♪

947
01:24:12,252 --> 01:24:14,461
♪ Himmel och jord ♪

948
01:24:14,546 --> 01:24:17,715
♪ är jag ♪

949
01:24:17,799 --> 01:24:23,053
♪ med dig. ♪

950
01:25:00,300 --> 01:25:05,679
♪ Yngre än våren
är jag ♪

951
01:25:05,764 --> 01:25:10,142
♪ Gladare än skratt är jag ♪

952
01:25:10,226 --> 01:25:13,020
♪ Ängel och älskare, ♪

953
01:25:13,104 --> 01:25:15,147
♪ Himmel och jord ♪

954
01:25:15,231 --> 01:25:18,609
♪ är jag ♪

955
01:25:18,693 --> 01:25:21,737
♪ med ♪

956
01:25:21,821 --> 01:25:25,407
♪ du ♪

957
01:25:40,757 --> 01:25:43,509
♪ Bali Ha'i ♪

958
01:25:57,056 --> 01:26:00,971
Ring på klockan igen!
Ring på klockan igen!

959
01:26:01,686 --> 01:26:06,348
Oroa dig inte, Billis. Han kommer snart.

960
01:26:06,524 --> 01:26:08,564
Titt.

961
01:26:27,720 --> 01:26:30,889
♪ Bali Ha'i ♪

962
01:26:30,974 --> 01:26:33,725
♪ Bali Ha'i ♪

963
01:26:34,727 --> 01:26:39,731
♪ Bali Ha'i ♪

964
01:26:42,393 --> 01:26:45,976
Han kommer att bli min svärson.

965
01:27:05,750 --> 01:27:09,000
Nellie. Nellie, snälla, Nellie,
stanna bara ett ögonblick.

966
01:27:09,170 --> 01:27:13,583
-Emile, du vet att jag inte kan stanna.
-Varför inte? Ingen kommer att tycka något.

967
01:27:13,758 --> 01:27:17,174
Och jag måste få tillbaka den här jeepen.
Jag stal den.

968
01:27:17,345 --> 01:27:19,254
Du får aldrig lämna tillbaka något
du stjäl.

969
01:27:19,430 --> 01:27:21,921
-Då vet de att du stal den.
-Jag har bara lånat den.

970
01:27:22,100 --> 01:27:25,848
Eller snarare, någon stal den åt mig.
En underbar man som heter Billis.

971
01:27:26,020 --> 01:27:30,184
-Jag får smyga runt som det är.
-I så fall förbjuder jag dig att gå.

972
01:27:30,358 --> 01:27:32,931
Om du måste smyga tillbaka
utan att någon ser dig. . .

973
01:27:33,111 --> 01:27:36,444
. . .du kan lika gärna smyga tillbaka senare.

974
01:27:37,407 --> 01:27:38,865
Du har helt rätt.

975
01:27:49,377 --> 01:27:51,784
Jag har aldrig haft en så underbar tid
i hela mitt liv.

976
01:27:51,963 --> 01:27:55,129
-De är trevliga människor, eller hur?
-Åh, de är underbara människor.

977
01:27:55,299 --> 01:27:57,422
Den där söta gubben
som talade franska med mig. . .

978
01:27:57,593 --> 01:27:59,385
. . .och fick tro att han förstod mig.

979
01:27:59,554 --> 01:28:03,682
Och det där spännande infödda paret
som dansade för oss.

980
01:28:03,850 --> 01:28:07,515
Åh, det är så annorlunda från Little Rock!

981
01:28:11,190 --> 01:28:12,649
Vad skrattar du åt?
Är jag full?

982
01:28:12,817 --> 01:28:14,856
-Nej då.
- Åh, ja, det är jag.

983
01:28:15,027 --> 01:28:17,945
Men det är inte champagnen.
Det beror på att:

984
01:28:18,539 --> 01:28:22,668
♪ Jag är kär
med en underbar kille ♪

985
01:28:22,752 --> 01:28:26,088
♪ Jag är med
ett konventionellt dither ♪

986
01:28:26,172 --> 01:28:29,549
♪ Med en vanlig stjärna
i mitt öga ♪

987
01:28:29,634 --> 01:28:32,594
♪ Och du kommer att notera
Det är en klump i halsen ♪

988
01:28:32,679 --> 01:28:36,807
♪ När jag pratar
till den underbara killen. ♪

989
01:28:36,891 --> 01:28:40,644
♪ Jag är lika banal och lika gay
Som en tusensköna i maj, ♪

990
01:28:40,728 --> 01:28:44,273
♪ En klyscha som går i uppfyllelse! ♪

991
01:28:44,357 --> 01:28:46,191
♪ Jag är bromidisk och ljus ♪

992
01:28:46,276 --> 01:28:51,280
♪ Som en månglad natt
häller ljus över daggen ♪

993
01:29:01,582 --> 01:29:05,127
♪ Jag är kär Jag är kär
Jag är kär jag är kär ♪

994
01:29:05,211 --> 01:29:07,421
♪ Jag är kär
med en underbar kille! ♪

995
01:29:07,505 --> 01:29:10,757
♪ Jag är kär, jag är kär,
Och tjejen som jag älskar, ♪

996
01:29:10,842 --> 01:29:14,636
♪ Hon tänker
Jag är en underbar kille. ♪

997
01:29:26,432 --> 01:29:31,011
Tänk dig att lämna allt detta
underbar champagne.

998
01:29:36,317 --> 01:29:40,149
Här, Emile, du har några också.
Det... Det är så slöseri.

999
01:29:40,321 --> 01:29:43,073
Här. Här är en annan flaska.

1000
01:29:52,759 --> 01:29:56,094
♪ Så här känns det ♪

1001
01:29:56,179 --> 01:29:59,890
♪ bor på en sluttning ♪

1002
01:30:03,061 --> 01:30:05,771
Här är vi, precis som
två gamla gifta personer är.

1003
01:30:05,855 --> 01:30:08,815
Våra gäster har åkt hem
och vi är ensamma.

1004
01:30:08,900 --> 01:30:12,652
♪ Det här är vad jag behöver ♪

1005
01:30:12,737 --> 01:30:16,198
♪ Det här är vad
Jag har längtat efter ♪

1006
01:30:16,282 --> 01:30:20,369
♪ Någon ung och leende ♪

1007
01:30:20,453 --> 01:30:27,042
♪ Här på min kulle ♪

1008
01:30:33,708 --> 01:30:39,248
Emile, min mamma säger att vi har
inget gemensamt, men hon har fel.

1009
01:30:39,422 --> 01:30:43,918
Vi har något väldigt viktigt
gemensamt, mycket gemensamt.

1010
01:30:44,093 --> 01:30:47,094
Ja, vi är båda kära.

1011
01:30:47,263 --> 01:30:49,719
Ja, men mer än så.

1012
01:30:49,891 --> 01:30:51,718
Jag har fått nog.

1013
01:30:54,479 --> 01:30:56,934
Vi är samma sorts människor. . .

1014
01:30:57,106 --> 01:31:02,231
. . .i grunden, du och jag.

1015
01:31:02,403 --> 01:31:04,977
Vi uppskattar saker.

1016
01:31:05,156 --> 01:31:07,729
Vi blir entusiastiska över saker.

1017
01:31:08,826 --> 01:31:12,491
Det är verkligen ganska spännande
när två personer är så.

1018
01:31:13,414 --> 01:31:15,621
Vi är inte blasé.

1019
01:31:18,044 --> 01:31:19,621
-Vet du vad jag menar?
-Ja.

1020
01:31:21,798 --> 01:31:24,964
Vi är båda knuckleheads.
Kaxiga optimister.

1021
01:31:25,601 --> 01:31:29,688
♪ Jag hör mänskligheten
faller på ansiktet ♪

1022
01:31:29,772 --> 01:31:34,484
♪ Och har inte särskilt långt kvar ♪

1023
01:31:34,569 --> 01:31:38,780
♪ Men varje piskvilja
Säljer mig en räkning ♪

1024
01:31:38,865 --> 01:31:43,285
♪ Och berätta för mig
det är bara inte så. ♪

1025
01:31:43,369 --> 01:31:48,540
♪ Jag skulle kunna säga att livet är
bara en skål med jello ♪

1026
01:31:48,624 --> 01:31:52,794
♪ Och verkar mer intelligent
och smart ♪

1027
01:31:52,879 --> 01:31:56,965
♪ Men jag har fastnat som en knark
Med en sak som heter hopp, ♪

1028
01:31:57,049 --> 01:32:02,012
♪ Och jag kan inte få ut det
av mitt hjärta ♪

1029
01:32:02,096 --> 01:32:04,139
♪ Inte ♪

1030
01:32:04,223 --> 01:32:06,308
♪ det här ♪

1031
01:32:06,392 --> 01:32:14,232
♪ hjärta ♪

1032
01:32:21,983 --> 01:32:26,443
Nellie. Nellie, jag har en överraskning till dig.
Nej, stanna där.

1033
01:32:33,661 --> 01:32:36,697
Varför, du är de sötaste sakerna
Jag har sett i hela mitt liv.

1034
01:32:36,873 --> 01:32:40,657
Vad heter du? Du förmodligen
kan inte förstå ett ord jag säger.

1035
01:32:40,835 --> 01:32:42,495
Men herregud, du är söt.

1036
01:32:42,712 --> 01:32:45,582
Nellie, jag vill att du ska träffas
Ngana och Jerome.

1037
01:32:45,757 --> 01:32:47,465
Ngana och Jerome, Nellie.

1038
01:32:47,675 --> 01:32:49,668
-Nellie?
-Nellie?

1039
01:32:57,018 --> 01:32:59,224
Är de inte bedårande?

1040
01:32:59,395 --> 01:33:04,223
De där stora svarta ögonen som stirrar på dig
ur de söta små ansiktena.

1041
01:33:04,776 --> 01:33:06,519
Är de Henrys?

1042
01:33:07,737 --> 01:33:10,691
-De är mina.
-Åh, visst är de det.

1043
01:33:10,865 --> 01:33:14,234
De ser precis ut som du, eller hur?
Var gömmer du deras mamma?

1044
01:33:15,995 --> 01:33:18,747
Hon är död, Nellie.

1045
01:33:27,632 --> 01:33:29,874
Hon är. . . .

1046
01:33:31,844 --> 01:33:34,335
Emile, de är dina.

1047
01:33:34,514 --> 01:33:38,179
Ja, Nellie. Jag är deras pappa.

1048
01:33:39,560 --> 01:33:42,348
Och deras mamma var en. . .?

1049
01:33:43,064 --> 01:33:44,938
polynesiska.

1050
01:33:46,526 --> 01:33:49,277
Hon var vacker, Nellie.

1051
01:33:49,445 --> 01:33:52,612
-Och charmigt också.
-Och du älskade henne?

1052
01:33:52,824 --> 01:33:56,275
Jag vill att du ska veta
Jag har inga ursäkter.

1053
01:33:56,452 --> 01:33:58,908
Jag kom hit som ung.

1054
01:33:59,455 --> 01:34:01,911
Jag levde som jag kunde.

1055
01:34:03,042 --> 01:34:06,542
-Naturligtvis.
-Men jag har inte varit självisk.

1056
01:34:07,839 --> 01:34:12,335
Ingen kvinna hatade mig någonsin
eller försökte skada mig.

1057
01:34:12,552 --> 01:34:19,433
Nej-- Ingen kvinna skulle någonsin kunna
vill såra dig, Emile.

1058
01:34:22,103 --> 01:34:25,187
Vad är klockan?
Jag lovade att få tillbaka den jeepen.

1059
01:34:27,692 --> 01:34:30,812
Åh, det här är hemskt.

1060
01:34:30,987 --> 01:34:34,605
-Varför, titta bara på tiden.
-Snälla, Nellie, vänta.

1061
01:34:34,782 --> 01:34:37,452
-Jag kör dig hem.
-Åh, du kommer inte att göra något sådant.

1062
01:34:37,618 --> 01:34:40,822
Hur som helst, jag kunde inte lämna jeepen här.
Jag måste få tillbaka den.

1063
01:34:40,997 --> 01:34:43,073
Gå inte nu, Nellie.
Gå inte än, snälla.

1064
01:34:43,249 --> 01:34:47,745
Åh, jag måste gå.
Ja, det här är... Det här är bara hemskt.

1065
01:34:47,920 --> 01:34:50,921
Jag kommer inte att kunna möta
tjejerna på sjukhuset som det är.

1066
01:34:51,090 --> 01:34:54,210
Du kan inte föreställa dig hur de
titta på dig när du kommer in sent.

1067
01:34:54,385 --> 01:34:55,927
-Ja, jag--
-Jag ringer dig.

1068
01:34:56,095 --> 01:34:57,969
-Jag kommer förbi imorgon. Ja.
-Nellie--

1069
01:34:58,139 --> 01:35:00,345
Åh, nej.

1070
01:35:00,516 --> 01:35:04,561
Åh, kära du. Det finns de hemska
repetitioner inför Thanksgiving Day.

1071
01:35:04,729 --> 01:35:08,062
Jag lär dem en dans och
de vill repetera natt och dag.

1072
01:35:08,232 --> 01:35:10,059
Men efter det.

1073
01:35:10,234 --> 01:35:12,986
Tack för ikväll, Emile.
Jag hade en underbar tid.

1074
01:35:13,154 --> 01:35:16,238
Det var den trevligaste festen och
du var en perfekt värd. Adjö.

1075
01:35:16,407 --> 01:35:19,823
-Nellie, jag--
-Snälla, Emile. Vänligen stanna här.

1076
01:35:19,994 --> 01:35:22,200
Snälla kom inte till jeepen, snälla.

1077
01:35:22,413 --> 01:35:25,414
Nellie, jag älskar dig.

1078
01:35:25,583 --> 01:35:27,825
Hör du mig? Jag älskar dig.

1079
01:35:28,002 --> 01:35:30,374
Och jag älskar dig också. Ärligt talat, det gör jag.

1080
01:35:30,546 --> 01:35:33,832
Snälla, släpp mig.
Åh, snälla, släpp mig.

1081
01:36:08,884 --> 01:36:13,763
♪ När du har hittat henne ♪

1082
01:36:14,849 --> 01:36:19,018
♪ Släpp henne aldrig. ♪

1083
01:36:22,481 --> 01:36:27,569
♪ När du har hittat henne, ♪

1084
01:36:27,653 --> 01:36:32,449
♪ Låt aldrig ♪

1085
01:36:32,533 --> 01:36:34,492
♪ henne ♪

1086
01:36:34,577 --> 01:36:41,416
♪ gå! ♪

1087
01:40:51,867 --> 01:40:54,369
Oj!

1088
01:40:55,871 --> 01:40:58,623
Kom igen. Allons.

1089
01:41:03,129 --> 01:41:05,088
Whoo!

1090
01:41:42,835 --> 01:41:46,421
Glad, Lootellan?

1091
01:41:52,053 --> 01:41:54,923
Jacques Barrère vill gifta sig med Liat.

1092
01:41:55,098 --> 01:41:56,675
Han frågade igen i går kväll.

1093
01:41:57,100 --> 01:42:00,967
Du menar den där gamla franska plantören du
berättade om den du föraktar?

1094
01:42:01,145 --> 01:42:03,054
Du kan inte låta henne gifta sig
en sådan man.

1095
01:42:03,606 --> 01:42:06,773
-Är vit man också och väldigt rik.
-Jag bryr mig inte.

1096
01:42:06,943 --> 01:42:10,276
-Du kan inte låta henne gifta sig med honom.
-Okej, då gifter du dig med henne.

1097
01:42:11,781 --> 01:42:15,992
Lieutelan, du har ett bra liv här.

1098
01:42:16,160 --> 01:42:20,372
Jag är rik. Sedan kriget tjänar jag 2000 dollar.

1099
01:42:20,540 --> 01:42:23,909
Krig fortsätter, jag tjänar kanske mer.

1100
01:42:24,085 --> 01:42:26,457
Ge alla pengar till dig och Liat.

1101
01:42:27,839 --> 01:42:31,836
Du behöver inte jobba.
Jag jobbar för dig.

1102
01:42:32,135 --> 01:42:35,385
Hela dagen lång du och Liat
spela tillsammans.

1103
01:42:35,555 --> 01:42:38,758
Älska. Prata glad.

1104
01:42:38,933 --> 01:42:41,009
Tänk inte på Philadelia.
Det är inte bra.

1105
01:42:45,689 --> 01:42:50,443
♪ Happy Talk,
fortsätt prata Happy Talk ♪

1106
01:42:50,528 --> 01:42:54,864
♪ Prata om saker
du skulle vilja göra. ♪

1107
01:42:54,949 --> 01:42:57,784
♪ Du måste ha en dröm ♪

1108
01:42:57,868 --> 01:43:00,161
♪ Om du inte har en dröm ♪

1109
01:43:00,246 --> 01:43:07,544
♪ Hur du kommer att ha det
en dröm som går i uppfyllelse? ♪

1110
01:43:08,546 --> 01:43:10,880
♪ Snacka om en måne ♪

1111
01:43:10,965 --> 01:43:13,424
♪ Svävar på himlen ♪

1112
01:43:13,509 --> 01:43:18,638
♪ Ser ut som
en lilja på en sjö ♪

1113
01:43:18,722 --> 01:43:21,182
♪ Snacka om en fågel ♪

1114
01:43:21,267 --> 01:43:23,726
♪ Lär dig att flyga ♪

1115
01:43:23,811 --> 01:43:29,107
♪ Gör all musik
han kan göra. ♪

1116
01:43:29,191 --> 01:43:34,153
♪ Happy Talk,
fortsätt prata Happy Talk ♪

1117
01:43:34,238 --> 01:43:39,367
♪ Prata om saker
du skulle vilja göra. ♪

1118
01:43:39,451 --> 01:43:41,452
♪ Du måste ha en dröm ♪

1119
01:43:41,537 --> 01:43:44,747
♪ Om du inte har en dröm ♪

1120
01:43:44,832 --> 01:43:51,170
♪ Hur du kommer att ha det
en dröm som går i uppfyllelse? ♪

1121
01:43:52,923 --> 01:43:55,383
♪ Snacka om en stjärna ♪

1122
01:43:55,467 --> 01:43:58,344
♪ Ser ut som en leksak ♪

1123
01:43:58,429 --> 01:44:03,224
♪ Kikar igenom
grenarna på ett träd. ♪

1124
01:44:03,309 --> 01:44:05,935
♪ Snacka om en tjej ♪

1125
01:44:06,020 --> 01:44:08,021
♪ Snacka om en pojke ♪

1126
01:44:08,105 --> 01:44:14,611
♪ Räknar alla krusningar
på havet. ♪

1127
01:44:14,695 --> 01:44:19,198
♪ Happy Talk,
fortsätt prata Happy Talk ♪

1128
01:44:19,283 --> 01:44:23,745
♪ Prata om saker
du skulle vilja göra. ♪

1129
01:44:23,829 --> 01:44:26,664
♪ Du måste ha en dröm ♪

1130
01:44:26,749 --> 01:44:29,667
♪ Om du inte har en dröm ♪

1131
01:44:29,752 --> 01:44:35,298
♪ Hur du kommer att ha det
en dröm som går i uppfyllelse? ♪

1132
01:45:05,120 --> 01:45:08,373
♪ Snacka om en pojke ♪

1133
01:45:08,457 --> 01:45:11,918
♪ Säger till flickan ♪

1134
01:45:12,002 --> 01:45:14,253
♪ "Golly baby, ♪

1135
01:45:14,338 --> 01:45:17,006
♪ Jag är en lucky cuss!" ♪

1136
01:45:19,551 --> 01:45:23,471
♪ Snacka om en tjej ♪

1137
01:45:23,555 --> 01:45:27,433
♪ Säger till pojken ♪

1138
01:45:27,518 --> 01:45:32,522
♪ "Du och jag har tur ♪

1139
01:45:32,606 --> 01:45:37,360
♪ att vara oss" ♪

1140
01:45:37,444 --> 01:45:42,240
♪ Happy Talk,
fortsätt prata Happy Talk ♪

1141
01:45:42,324 --> 01:45:47,203
♪ Prata om saker
du skulle vilja göra. ♪

1142
01:45:47,287 --> 01:45:49,914
♪ Du måste ha en dröm ♪

1143
01:45:49,999 --> 01:45:52,959
♪ Om du inte har en dröm ♪

1144
01:45:53,043 --> 01:45:57,422
♪ Hur du kommer att ha det
en dröm som går i uppfyllelse? ♪

1145
01:45:57,506 --> 01:46:00,341
♪ Om du inte pratar glad ♪

1146
01:46:00,426 --> 01:46:03,511
♪ och du har aldrig en dröm ♪

1147
01:46:03,595 --> 01:46:07,015
♪ Den kommer du aldrig att ha ♪

1148
01:46:07,099 --> 01:46:10,518
♪ en dröm ♪

1149
01:46:10,602 --> 01:46:16,190
♪ gå i uppfyllelse. ♪

1150
01:46:16,275 --> 01:46:19,810
Är det en bra idé, gillar du?

1151
01:46:24,492 --> 01:46:25,986
Vänta ett ögonblick.

1152
01:46:39,090 --> 01:46:42,375
Liat, jag vill att du ska ha det här.

1153
01:46:42,677 --> 01:46:44,254
Det var min farfars.

1154
01:46:46,764 --> 01:46:50,098
Min pappa bar det genom det senaste kriget.

1155
01:46:53,438 --> 01:46:59,357
Första minuten jag ser dig,
Jag känner dig rätt man för Liat.

1156
01:46:59,569 --> 01:47:02,735
Och hon rätt tjej för dig.

1157
01:47:03,448 --> 01:47:06,817
Du har speciella bra bebisar.

1158
01:47:14,542 --> 01:47:17,496
Mary, jag kan inte gifta mig med Liat.

1159
01:47:18,337 --> 01:47:21,007
Var din sista chans.

1160
01:47:21,549 --> 01:47:24,301
Nu gifter hon sig med Jacques Barrère.

1161
01:47:26,554 --> 01:47:28,594
Kom, Liat.

1162
01:47:31,350 --> 01:47:33,509
Ge mig klocka.

1163
01:47:46,532 --> 01:47:49,070
Snål stinker.

1164
01:48:15,269 --> 01:48:20,189
♪ Yngre än våren ♪

1165
01:48:20,274 --> 01:48:22,233
♪ var du ♪

1166
01:48:29,950 --> 01:48:33,369
♪ Ängel och älskare, ♪

1167
01:48:33,453 --> 01:48:35,955
♪ Himmel och jord ♪

1168
01:48:36,039 --> 01:48:38,541
♪ var du ♪

1169
01:48:59,772 --> 01:49:02,773
Kliv tillsammans, kliv tillsammans.
Peka, peka.

1170
01:49:02,942 --> 01:49:06,560
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

1171
01:49:06,738 --> 01:49:09,774
Hitch, spark.
Hitch, spark.

1172
01:49:09,949 --> 01:49:14,326
-Sax. Sax.
-Hej, Bill.

1173
01:49:14,495 --> 01:49:16,322
-Hej, sir.
-Hur går det?

1174
01:49:16,497 --> 01:49:18,241
Bra, sir. Vad tycker du om det?

1175
01:49:18,416 --> 01:49:21,168
Det ser ganska bra ut.
Jag antar att vi öppnar, okej.

1176
01:49:22,128 --> 01:49:25,212
Jag är ledsen, jag kan inte fortsätta.

1177
01:49:26,174 --> 01:49:29,507
Åh, visst kan du det, fröken Forbush.
Du är hela showen.

1178
01:49:29,677 --> 01:49:32,346
Jag är ledsen, Luther.
Jag vet inte vad som är grejen.

1179
01:49:32,513 --> 01:49:35,218
-Vad är det?
-Skulle du ta hand om henne, snälla?

1180
01:49:35,391 --> 01:49:40,896
Jag är så ledsen, ursäkta mig.
Det är ingenting, ärligt talat. Det är ingenting. jag... . .

1181
01:49:46,486 --> 01:49:49,321
Okej, okej. Låt oss gå.
Kom igen, tillbaka till däcket.

1182
01:49:49,489 --> 01:49:52,110
Skaffa dem vikter. Låt oss dansa.
Kom igen. Okej.

1183
01:49:52,283 --> 01:49:55,818
Drag, spark och sax.
Drag, spark och sax.

1184
01:49:56,037 --> 01:49:58,160
En överföring?

1185
01:49:58,748 --> 01:50:00,657
Ja tack.

1186
01:50:00,833 --> 01:50:03,407
Till vilken annan ö än den här.

1187
01:50:09,217 --> 01:50:12,633
Miss Forbush, jag vill inte
att nysta i dina angelägenheter. . .

1188
01:50:12,804 --> 01:50:16,504
. . .men vad som än stör dig
är något personligt såklart.

1189
01:50:17,308 --> 01:50:21,057
Men jag undrar om du inser
hur oviktigt det är.

1190
01:50:22,438 --> 01:50:25,225
-Oviktig?
-Ja.

1191
01:50:25,400 --> 01:50:28,685
Och hur viktig du är
vid denna speciella tidpunkt.

1192
01:50:28,861 --> 01:50:31,103
Jag menar, Thanksgiving Follies.

1193
01:50:31,280 --> 01:50:33,653
Varför, du är stjärnan,
koreografen. . .

1194
01:50:33,825 --> 01:50:36,446
. . .hela andan i saken.

1195
01:50:37,161 --> 01:50:40,696
Jag tror inte en liten show
som detta är väldigt viktigt.

1196
01:50:41,207 --> 01:50:43,532
Och det är bara där du har fel.

1197
01:50:43,710 --> 01:50:47,790
Miss Forbush, hittills i detta krig. . .

1198
01:50:47,964 --> 01:50:51,547
. . .vår sida har haft en skoningslös
slå i två halvklot.

1199
01:50:51,718 --> 01:50:55,502
Och ingen kommer att åka hem
tills den situationen är omvänd.

1200
01:50:55,680 --> 01:50:57,340
Nu kan det ta lång tid. . .

1201
01:50:57,515 --> 01:50:59,971
. . .innan vi kan få
någon stor operation på gång. . .

1202
01:51:00,143 --> 01:51:03,144
. . .före pojkarna här
gå från den här ön.

1203
01:51:03,312 --> 01:51:08,105
De är ensamma, hemlängtan pojkar,
och hur tufft de än pratar. . .

1204
01:51:08,276 --> 01:51:10,648
. . .tror du inte
de ser inte fram emot. . .

1205
01:51:10,820 --> 01:51:12,943
. . .till denna "lilla show" som du kallar det.

1206
01:51:13,114 --> 01:51:16,483
Det här är ingen liten föreställning, fröken Forbush.
Det här är en stor show.

1207
01:51:32,382 --> 01:51:37,720
♪ Min docka är lika läcker
som en sparv ♪

1208
01:51:37,804 --> 01:51:42,183
♪ Hennes figur är något
att applådera. ♪

1209
01:51:42,267 --> 01:51:47,229
♪ Där hon är smal
hon är smal som en pil ♪

1210
01:51:48,273 --> 01:51:51,025
♪ Och hon är bred, ♪

1211
01:51:51,109 --> 01:51:54,153
♪ där en bred ♪

1212
01:51:54,237 --> 01:52:00,534
♪ bör vara bred. ♪

1213
01:52:00,619 --> 01:52:03,913
Få det?
Sätta sig!

1214
01:52:03,997 --> 01:52:05,915
Tyst där nere!

1215
01:52:05,999 --> 01:52:07,917
Låt henne sjunga!

1216
01:52:08,001 --> 01:52:10,920
♪ Hundra och ett
kilo roligt ♪

1217
01:52:11,004 --> 01:52:13,881
♪ Det är min lilla
honungsbulle! ♪

1218
01:52:13,965 --> 01:52:18,719
♪ Få en last
honungsbulle ikväll. ♪

1219
01:52:18,804 --> 01:52:21,764
♪ Jag pratar om
min sötnospaj, ♪

1220
01:52:21,848 --> 01:52:24,725
♪ Endast sextio tum hög ♪

1221
01:52:24,851 --> 01:52:29,522
♪ varje tum är packad
med dynamit! ♪

1222
01:52:29,606 --> 01:52:32,233
♪ Hennes hår är blont
och lockigt, ♪

1223
01:52:32,317 --> 01:52:35,569
♪ Hennes lockar är hastigt kraftiga, ♪

1224
01:52:35,654 --> 01:52:40,032
♪ Hennes läppar är pips!
Jag kallar hennes höfter: "Twirly" och "Whirly" ♪

1225
01:52:40,158 --> 01:52:43,411
♪ Hon är min baby,
Jag är hennes pappa! ♪

1226
01:52:43,495 --> 01:52:46,205
♪ Jag är hennes bröst,
Hon är min fälla! ♪

1227
01:52:46,289 --> 01:52:48,582
♪ Jag är fångad
och vill inte springa, ♪

1228
01:52:48,667 --> 01:52:53,337
♪ 'för att jag har'
så kul med honungsbulle! ♪

1229
01:52:57,050 --> 01:52:59,677
♪ Hundra och ett
kilo roligt ♪

1230
01:52:59,761 --> 01:53:02,763
♪ Det är min lilla
honungsbulle! ♪

1231
01:53:02,848 --> 01:53:07,226
♪ Få en last
honungsbulle ikväll. ♪

1232
01:53:07,352 --> 01:53:11,522
♪ Jag pratar om min Sweetie Pie ♪
Billis, gå av scenen!

1233
01:53:11,648 --> 01:53:15,484
♪ Endast sextio tum hög ♪
Slå av den. Okej.

1234
01:53:15,569 --> 01:53:18,112
♪ varje tum är packad
med dynamit! ♪

1235
01:53:18,196 --> 01:53:20,990
♪ Hennes hår är blont
och lockigt. ♪

1236
01:53:21,074 --> 01:53:23,701
♪ Hennes lockar
är hastigt kraftiga. ♪

1237
01:53:23,785 --> 01:53:25,661
♪ Hennes läppar är pips! ♪

1238
01:53:25,787 --> 01:53:28,873
♪ Jag kallar hennes höfter: "Twirly" och "Whirly" ♪
Hej Billis!  Vem gör ditt hår?

1239
01:53:43,054 --> 01:53:45,556
♪ Jag är fångad
och jag vill inte springa, ♪

1240
01:53:45,640 --> 01:53:48,642
♪ 'för att jag har'
så kul med honungsbulle ♪

1240
01:53:49,152 --> 01:53:51,152
♪ Tro mig sonny ♪

1241
01:53:51,271 --> 01:53:54,857
♪ Hon är en kaka som kan
laga dig tills du är klar ♪

1241
01:53:55,152 --> 01:53:56,852
♪ Och vi ses sonny ♪

1242
01:53:57,444 --> 01:53:59,778
♪ Sonny, lägg dina pengar ♪

1243
01:53:59,863 --> 01:54:01,780
♪ På min ♪

1244
01:54:01,865 --> 01:54:07,786
♪ honungsbulle! ♪

1245
01:54:23,053 --> 01:54:25,012
Miss Forbush.

1246
01:54:25,096 --> 01:54:29,141
Åh, Luther.
Åh, tack.

1247
01:54:29,226 --> 01:54:31,852
Oj!

1248
01:54:37,776 --> 01:54:40,361
♪ Hundra och ett
kilo roligt ♪

1249
01:54:40,445 --> 01:54:43,614
♪ Det är min lilla
honungsbulle! ♪

1250
01:54:43,698 --> 01:54:48,744
♪ Få en last
honungsbulle ikväll. ♪

1251
01:54:48,828 --> 01:54:51,956
♪ jag pratar
av min Sweetie Pie ♪

1252
01:54:52,040 --> 01:54:54,833
♪ Endast sextio tum hög ♪

1253
01:54:54,960 --> 01:54:59,505
♪ varje tum är packad med dynamit! ♪
Okej, okej!

1254
01:54:59,589 --> 01:55:03,133
Lämna det ifred!
♪ Hennes hår är blont och lockigt, ♪

1255
01:55:03,218 --> 01:55:06,011
♪ Hennes lockar är hastigt kraftiga ♪

1256
01:55:06,137 --> 01:55:08,597
♪ Hennes läppar är pips! ♪
Kom igen, vise kille!  Klipp ut det!

1257
01:55:08,682 --> 01:55:11,767
♪ Jag kallar hennes höfter:
"Twirly" och "Whirly" ♪

1258
01:55:11,851 --> 01:55:15,145
♪ Kom igen. Gå hem!

1259
01:55:15,230 --> 01:55:18,232
Hej Billis! Du har
ett hål i din båt!

1260
01:55:27,200 --> 01:55:31,453
♪ Flyga, flotta ner på fältet ♪

1261
01:55:31,538 --> 01:55:34,373
♪ Ankare väger ♪

1262
01:55:34,457 --> 01:55:37,835
♪ Från Montezumas hallar ♪

1263
01:55:37,919 --> 01:55:42,715
♪ Till Tripolis stränder ♪

1264
01:55:56,688 --> 01:55:59,064
♪ Hon är min bebis, jag är hennes pappa ♪

1265
01:55:59,149 --> 01:56:01,734
♪ Jag är hennes bröst Hon är min fälla ♪

1266
01:56:01,818 --> 01:56:04,278
♪ Jag är fångad
och jag vill inte springa ♪

1267
01:56:04,362 --> 01:56:08,073
♪ 'för att jag har'
så kul med honungsbulle. ♪

1268
01:56:08,199 --> 01:56:10,075
♪ Och det är slutet. ♪

1269
01:56:10,201 --> 01:56:12,244
Vem gjorde det?
♪ Och det är dags att gå för nu är showen klar ♪

1270
01:56:12,370 --> 01:56:15,080
Okej, vem gjorde det?
♪ Vi hoppas att du gillar oss, ♪

1271
01:56:15,206 --> 01:56:18,792
Vem gjorde det?
♪ och vi hoppas att när du lämnar din plats och springer ♪

1272
01:56:18,877 --> 01:56:21,003
♪ ner till mässhallen. ♪

1273
01:56:21,087 --> 01:56:24,298
♪ Du kommer att njuta av din middag
var och en. ♪

1274
01:56:24,382 --> 01:56:26,800
♪ Rädda mig
lite kalkon! ♪

1275
01:56:26,885 --> 01:56:29,637
♪ Och lägg några
kastanjedressing ♪

1276
01:56:29,721 --> 01:56:33,766
♪ på vår honungsbulle ♪

1277
01:56:33,850 --> 01:56:35,809
Cigaretter, någon?

1278
01:56:35,894 --> 01:56:39,605
♪ Bulle. ♪

1279
01:56:57,834 --> 01:56:59,743
Luther? Luther?

1280
01:56:59,919 --> 01:57:02,125
Åh, Luther, du verkligen
är en honungsbulle.

1281
01:57:02,296 --> 01:57:04,622
Dessa vackra blommor.

1282
01:57:04,924 --> 01:57:07,960
Jag behövde någon
att tänka på mig ikväll.

1283
01:57:08,136 --> 01:57:11,718
Jag uppskattar det, Luther.
Du vet inte hur mycket.

1284
01:57:12,223 --> 01:57:16,007
Miss Forbush, jag skulle vilja
att du vet det. . . .

1285
01:57:16,185 --> 01:57:20,313
Att jag anser dig mest
underbar kvinna i hela världen.

1286
01:57:20,481 --> 01:57:23,316
Till och med inklusive faktum
att du är officer. Och. . . .

1287
01:57:23,484 --> 01:57:27,149
Och jag kan bara inte fortsätta vara
en sådan klack som låter dig tänka. . .

1288
01:57:27,321 --> 01:57:29,065
. . .Jag tänkte ge dig de.

1289
01:57:29,282 --> 01:57:32,402
-Åh, men du gav dem till mig--
-Nej.

1290
01:57:33,036 --> 01:57:35,527
Här är lappen
som följde med dem.

1291
01:57:48,342 --> 01:57:51,379
Jag ligger i kvällens ensamhet...

1292
01:57:51,554 --> 01:57:55,634
...ser ut över ett silverflingat hav...

1293
01:57:55,808 --> 01:57:58,015
...och fråga månen:

1294
01:57:58,352 --> 01:58:04,189
"Åh, vad snart, hur snart
kommer min kärlek hem till mig?"

1295
01:58:05,276 --> 01:58:10,318
"Kommer min kärlek hem till mig?"

1296
01:58:15,078 --> 01:58:17,070
Vad är det, Nellie sjuksköterskan?

1297
01:58:17,246 --> 01:58:19,453
Joe Cable.

1298
01:58:19,624 --> 01:58:21,782
Har diplomatiska svårigheter
med Frankrike?

1299
01:58:21,959 --> 01:58:24,581
-Vem släppte ut dig från sjukhuset?
-Jag är okej. Kom igen.

1300
01:58:24,754 --> 01:58:27,957
-Nellie? Är du redo?
- Åh, Bill.

1301
01:58:28,132 --> 01:58:30,172
Bill, skulle du vänta
bara en minut, snälla?

1302
01:58:30,343 --> 01:58:31,718
Säker.

1303
01:58:37,975 --> 01:58:39,885
Du försöker ta dig över till Bali Ha'i.

1304
01:58:40,937 --> 01:58:43,475
Den där lilla flickan du berättade om.

1305
01:58:47,402 --> 01:58:48,777
Jag måste.

1306
01:58:52,198 --> 01:58:56,362
Hela tiden har jag varit på sjukhuset
med den där jäkla malaria. . .

1307
01:58:57,203 --> 01:59:00,619
. . .Jag har inte kunnat
att se allt annat än hennes ansikte.

1308
01:59:02,375 --> 01:59:04,451
Jag älskar henne och. . . .

1309
01:59:06,170 --> 01:59:09,374
Vad är jag för typ av kille?

1310
01:59:10,842 --> 01:59:13,629
Jag älskar henne och ändå
Jag sa att jag inte kunde gifta mig med henne.

1311
01:59:13,803 --> 01:59:16,009
Och jag förstår inte mig själv.

1312
01:59:17,306 --> 01:59:23,760
Om jag älskar henne, varför gifte jag mig inte
henne och stanna här och--?

1313
01:59:23,938 --> 01:59:26,809
Du är bara långt hemifrån, Joe.

1314
01:59:27,942 --> 01:59:30,398
Vi är båda långt hemifrån.

1315
01:59:31,320 --> 01:59:36,148
-Men det är inte vettigt.
- Åh, ja, det gör det.

1316
01:59:37,452 --> 01:59:39,990
Jag antar att det gör det i alla fall.

1317
01:59:40,163 --> 01:59:42,736
Jag antar att folk gillar oss. . . .

1318
01:59:43,332 --> 01:59:47,247
Tja, vi måste bara gå
tillbaka till där vi hör hemma.

1319
01:59:49,005 --> 01:59:51,757
Hur är det med den där tjejen
din tillbaka i Philadelphia?

1320
01:59:57,595 --> 02:00:00,848
♪ Min tjej hemma ♪

1321
02:00:00,932 --> 02:00:03,809
♪ Jag hade nästan glömt! ♪

1322
02:00:03,893 --> 02:00:06,645
♪ En blåögd unge, ♪

1323
02:00:06,729 --> 02:00:09,857
♪ Jag gillade henne mycket. ♪

1324
02:00:09,941 --> 02:00:12,693
♪ Vi förlovade oss, ♪

1325
02:00:12,777 --> 02:00:15,863
♪ Båda familjerna var glada; ♪

1326
02:00:15,947 --> 02:00:19,032
♪ Och jag fick veta
av min farbror och pappa ♪

1327
02:00:19,117 --> 02:00:21,910
♪ Det om jag var smart
och kan ♪

1328
02:00:21,995 --> 02:00:25,414
♪ De skulle göra mig till en del
av ett partnerskap, ♪

1329
02:00:25,498 --> 02:00:28,667
♪ Kabel, Kabel, ♪

1330
02:00:28,751 --> 02:00:32,379
♪ och kabel! ♪

1331
02:00:32,463 --> 02:00:35,883
♪ Hur långt borta ♪

1332
02:00:35,967 --> 02:00:39,887
♪ Philadelphia, P.A. ♪

1333
02:00:39,971 --> 02:00:42,514
♪ Princeton, N.J ♪

1334
02:00:42,599 --> 02:00:47,227
♪ Hur långt är de ♪

1335
02:00:47,312 --> 02:00:51,064
♪ Från kokospalmer
och banyanträd ♪

1336
02:00:51,149 --> 02:00:53,066
♪ och korallsand ♪

1337
02:00:53,151 --> 02:00:56,987
♪ och Tonkinese! ♪

1338
02:01:01,659 --> 02:01:05,120
♪ Hur långt borta ♪

1339
02:01:05,204 --> 02:01:09,374
♪ Little Rock, ARK ♪

1340
02:01:09,459 --> 02:01:11,627
♪ Princeton, NJ ♪

1341
02:01:11,753 --> 02:01:16,423
♪ Hur långt är de ♪
♪ Hur långt är de ♪

1342
02:01:16,507 --> 02:01:20,886
♪ Från kokospalmer
och banyanträd ♪

1343
02:01:20,970 --> 02:01:24,014
♪ och korallsand och ♪

1344
02:01:29,105 --> 02:01:30,385
Nellie, jag måste se dig.

1345
02:01:31,649 --> 02:01:33,891
-Emile, jag--
-Ursäkta oss, löjtnant.

1346
02:01:34,068 --> 02:01:37,484
Nej, Joe, stanna. Stanna, snälla?

1347
02:01:41,451 --> 02:01:46,243
-Jag har tänkt ringa dig, Emile.
-Du har bett om en överföring.

1348
02:01:46,414 --> 02:01:49,783
Varför? Vad betyder det, Nellie?

1349
02:01:52,086 --> 02:01:55,123
-Jag ska förklara det för dig imorgon, Emile--
-Nej, nu.

1350
02:01:55,298 --> 02:01:56,958
Vad betyder det, Nellie?

1351
02:02:00,261 --> 02:02:04,722
Det betyder att jag inte kan gifta mig med dig.
Förstår du?

1352
02:02:05,641 --> 02:02:08,097
Jag kan inte gifta mig med dig.

1353
02:02:09,854 --> 02:02:13,188
-På grund av mina barn?
-Åh, inte på grund av dina barn.

1354
02:02:13,357 --> 02:02:14,686
De är söta.

1355
02:02:15,443 --> 02:02:18,527
Det är alltså deras polynesiska mamma.

1356
02:02:18,696 --> 02:02:20,071
Deras mamma och jag.

1357
02:02:24,243 --> 02:02:25,951
Ja.

1358
02:02:27,121 --> 02:02:29,280
Jag kan inte hjälpa det.

1359
02:02:31,417 --> 02:02:35,332
Det är inte som om jag kunde ge dig
en bra anledning.

1360
02:02:36,214 --> 02:02:38,752
Det finns ingen anledning.

1361
02:02:39,467 --> 02:02:42,136
Det här är känslomässigt.

1362
02:02:44,680 --> 02:02:47,302
Det här är något som har fötts i mig.

1363
02:02:47,517 --> 02:02:52,095
Det är det inte. Jag tror inte
detta föds i dig.

1364
02:02:52,313 --> 02:02:56,145
Ja, varför då?
Varför känner jag som jag gör?

1365
02:02:56,401 --> 02:02:59,983
Allt jag vet är att jag inte kan hjälpa det.

1366
02:03:01,406 --> 02:03:02,983
Jag kan inte hjälpa det.

1367
02:03:03,366 --> 02:03:06,699
Joe? Joe, förklara hur vi känner.

1368
02:03:06,869 --> 02:03:08,494
Joe.

1369
02:03:12,333 --> 02:03:13,993
-Nellie--
-Bill.

1370
02:03:14,168 --> 02:03:15,793
-Fakturera!
-Nellie.

1371
02:03:15,962 --> 02:03:19,710
Bill, kan vi gå nu? Behaga?

1372
02:03:37,024 --> 02:03:40,144
Vad får henne att prata så?

1373
02:03:40,695 --> 02:03:43,447
Varför har du den här känslan,
du och hon?

1374
02:03:44,198 --> 02:03:48,733
Jag tror inte att det föds i dig.
Jag tror inte på det!

1375
02:03:48,993 --> 02:03:52,079
Det föds inte i dig!

1376
02:03:52,163 --> 02:03:54,664
Det händer efter att du är född.

1377
02:03:55,958 --> 02:03:58,543
♪ Du måste läras ♪

1378
02:03:58,628 --> 02:04:00,921
♪ att hata och frukta, ♪

1379
02:04:01,005 --> 02:04:03,465
♪ Du måste läras ♪

1380
02:04:03,549 --> 02:04:05,967
♪ från år till år, ♪

1381
02:04:06,052 --> 02:04:08,470
♪ Det måste trummas ♪

1382
02:04:08,554 --> 02:04:11,014
♪ i ditt kära lilla öra ♪

1383
02:04:11,099 --> 02:04:15,644
♪ Du måste
bli noggrant undervisad. ♪

1384
02:04:15,728 --> 02:04:18,772
♪ Du måste läras ♪

1385
02:04:18,856 --> 02:04:21,441
♪ att vara rädd ♪

1386
02:04:21,526 --> 02:04:24,027
♪ av människor vars ögon ♪

1387
02:04:24,112 --> 02:04:26,613
♪ är konstigt gjorda, ♪

1388
02:04:26,697 --> 02:04:29,157
♪ Och människor vars hud ♪

1389
02:04:29,242 --> 02:04:31,701
♪ är en annan nyans ♪

1390
02:04:31,786 --> 02:04:36,998
♪ Du måste
bli noggrant undervisad. ♪

1391
02:04:37,083 --> 02:04:39,668
♪ Du måste läras ♪

1392
02:04:39,752 --> 02:04:42,462
♪ innan det är för sent ♪

1393
02:04:42,547 --> 02:04:45,090
♪ Innan du är sex ♪

1394
02:04:45,174 --> 02:04:47,801
♪ eller sju eller åtta, ♪

1395
02:04:47,885 --> 02:04:50,512
♪ Att hata alla människor ♪

1396
02:04:50,596 --> 02:04:52,931
♪ dina släktingar hatar ♪

1397
02:04:53,015 --> 02:04:58,353
♪ Du måste
bli noggrant undervisad! ♪

1398
02:04:58,437 --> 02:05:03,483
♪ Det måste du vara
noggrant undervisad! ♪

1399
02:05:04,529 --> 02:05:07,483
Du har rätt idé, de Becque.
Bor på en ö.

1400
02:05:08,366 --> 02:05:10,157
Ja, sir.

1401
02:05:10,493 --> 02:05:14,906
Om jag kommer ur den här saken levande,
Jag går inte tillbaka dit.

1402
02:05:15,373 --> 02:05:17,745
Jag stannar här.

1403
02:05:18,501 --> 02:05:21,870
Allt jag bryr mig om är här.

1404
02:05:22,046 --> 02:05:23,375
Ja.

1405
02:05:23,548 --> 02:05:26,881
Så när allt du bryr dig om är här. . .

1406
02:05:28,136 --> 02:05:30,591
. . .det här är en bra plats att vara på.

1407
02:05:31,431 --> 02:05:36,472
När allt du bryr dig om
tas ifrån dig. . .

1408
02:05:39,439 --> 02:05:41,597
. . .det finns ingen plats.

1409
02:05:59,751 --> 02:06:02,289
Jag kom så nära det.

1410
02:06:05,757 --> 02:06:08,164
Så nära.

1411
02:06:16,390 --> 02:06:21,561
♪ En dröm i mitt hjärta ♪

1412
02:06:21,646 --> 02:06:29,646
♪ En älskar att leva för ♪

1413
02:06:32,782 --> 02:06:37,577
♪ Det här var nästan mitt. ♪

1414
02:06:37,662 --> 02:06:40,455
♪ En tjej ♪

1415
02:06:40,539 --> 02:06:43,667
♪ för min dröm ♪

1416
02:06:43,751 --> 02:06:49,297
♪ En partner i paradiset ♪

1417
02:06:49,382 --> 02:06:55,845
♪ Detta löfte om paradiset ♪

1418
02:06:55,930 --> 02:07:00,934
♪ Det här var nästan mitt. ♪

1419
02:07:01,018 --> 02:07:06,481
♪ Nära mitt hjärta kom hon ♪

1420
02:07:06,565 --> 02:07:12,153
♪ Bara för att flyga iväg ♪

1421
02:07:12,238 --> 02:07:15,115
♪ Bara för att flyga ♪

1422
02:07:15,199 --> 02:07:18,535
♪ som dagen flyger ♪

1423
02:07:18,619 --> 02:07:26,619
♪ från månsken ♪

1424
02:07:30,047 --> 02:07:36,469
♪ Nu, nu är jag ensam ♪

1425
02:07:36,554 --> 02:07:42,642
♪ Drömmer fortfarande om paradiset, ♪

1426
02:07:42,727 --> 02:07:45,312
♪ Säger fortfarande ♪

1427
02:07:45,396 --> 02:07:50,483
♪ det paradiset ♪

1428
02:07:53,070 --> 02:07:58,700
♪ En gång nästan ♪

1429
02:07:58,784 --> 02:08:06,784
♪ var min. ♪

1430
02:08:30,193 --> 02:08:35,779
Du vet, hemma,
när jag hamnade i en sylt. . .

1431
02:08:36,157 --> 02:08:38,363
. . .Jag brukade gå på jakt.

1432
02:08:40,161 --> 02:08:42,617
Det är vad jag tror att jag ska göra nu.

1433
02:08:44,624 --> 02:08:48,704
Bra jakt där uppe
runt Marie-Louise.

1434
02:08:51,005 --> 02:08:55,466
Bärare, lastbåtar. . .

1435
02:08:55,635 --> 02:08:57,711
. . .truppskepp.

1436
02:08:59,305 --> 02:09:01,298
Stort spel.

1437
02:09:07,605 --> 02:09:09,432
De Becque. . .

1438
02:09:12,235 --> 02:09:14,144
. . .skulle du tänka om. . .

1439
02:09:14,320 --> 02:09:17,938
. . .går upp dit med mig
till Marie-Louise Island?

1440
02:09:19,450 --> 02:09:25,074
Jag menar, nu när du inte har det
så mycket att förlora?

1441
02:09:27,792 --> 02:09:30,544
Vi skulle kunna göra ett bra jobb, tror jag.

1442
02:09:32,046 --> 02:09:34,003
Du och jag.

1443
02:09:44,892 --> 02:09:47,383
Hur kunde en PBY landa
någonstans nära den ön. . .

1444
02:09:47,562 --> 02:09:49,804
. . .utan att bli sedd av fienden?

1445
02:09:49,981 --> 02:09:52,472
Den kommer inte att landa nära ön. . .

1446
02:09:52,650 --> 02:09:55,106
. . .men långt ut, till havs.

1447
02:09:56,362 --> 02:09:59,482
Jag känner till fiskeplatserna
mina vänner använder.

1448
02:10:00,616 --> 02:10:05,658
Och jag känner två fiskare där,
Inato och Basile.

1449
02:10:06,164 --> 02:10:08,240
De kommer att hjälpa oss.

1450
02:10:12,045 --> 02:10:16,208
Tja, utrustningen är ombord, sir.
Vi laddade den medan det fortfarande var mörkt.

1451
02:10:17,842 --> 02:10:19,965
Du borde vänta ett tag
innan du lyfter.

1452
02:10:20,762 --> 02:10:24,676
Framför allt måste detta se ut
som en avslappnad rutinflygning.

1453
02:10:30,396 --> 02:10:33,931
Tja, det finns fortfarande gott om tid
att ändra dig.

1454
02:10:47,038 --> 02:10:49,445
-Hej, Buzz.
-Kapten?

1455
02:10:51,709 --> 02:10:54,461
-Ja?
-Behöver vi fallskärmarna?

1456
02:10:54,629 --> 02:10:57,001
Nej, det ser tillräckligt lugnt ut
för oss att sätta ner.

1457
02:10:57,173 --> 02:11:00,672
-Inga fallskärmar!
-Okej.

1458
02:11:06,182 --> 02:11:08,755
Ser ut som en sommardag i Maine.

1459
02:11:09,685 --> 02:11:12,058
-Det är en stat i Amerika.
-Ja.

1460
02:11:12,230 --> 02:11:15,563
- Hummer.
- Hummer.

1461
02:11:16,067 --> 02:11:18,474
Hej, det är bäst att ni börjar få det
i den växeln.

1462
02:11:18,653 --> 02:11:20,895
Hej, vi närmar oss Marie-Louise.

1463
02:11:38,715 --> 02:11:40,375
Vad händer här?

1464
02:11:40,591 --> 02:11:43,462
Vad? Uppfattat.

1465
02:11:45,221 --> 02:11:48,424
Hej, vi har det i svanssektionen.
Jag ska gå tillbaka och ta en titt.

1466
02:11:49,600 --> 02:11:53,764
-Nå, säg något.
-Vem kör det här flygplanet?

1467
02:11:56,899 --> 02:12:00,149
Jag hoppas att du inser
det finns ett hål i det här planet.

1468
02:12:00,319 --> 02:12:03,107
Hej, löjtnant, allihop.

1469
02:12:03,281 --> 02:12:05,238
Det är Luther.

1470
02:12:05,825 --> 02:12:08,530
Vad gör du på det här planet?
Hur kom du vidare här?

1471
02:12:08,703 --> 02:12:11,408
Tja, jag tänkte kanske
du kanske behöver en extra man.

1472
02:12:11,581 --> 02:12:13,657
Verkade vara ett intressant projekt,
och jag--

1473
02:12:13,833 --> 02:12:17,202
Vad är grejen? Känner du dig sjuk?
Om du inte gillar idén, glöm det.

1474
02:12:17,378 --> 02:12:20,581
Jag går tillbaka till bagageutrymmet.
Låtsas som att du aldrig såg mig.

1475
02:12:20,757 --> 02:12:22,381
Jag dödar honom.

1476
02:12:23,051 --> 02:12:25,376
Om jag trodde att du skulle ta
denna attityd. . .

1477
02:12:25,553 --> 02:12:28,174
. . .Jag skulle inte ha anmält mig som frivillig
mina tjänster.

1478
02:12:28,347 --> 02:12:29,925
Hur gillar du den här karaktären?

1479
02:12:30,141 --> 02:12:32,217
Jag ska ha dig
krigsrätt, Billis.

1480
02:12:32,393 --> 02:12:34,801
-Ta det lugnt.
-Jag ska rida ut dig från marinen.

1481
02:12:34,979 --> 02:12:36,521
-Ta det lugnt.
-Inser du. . .

1482
02:12:36,689 --> 02:12:38,267
. . .att detta är ett hemligt uppdrag?

1483
02:12:38,441 --> 02:12:42,106
Jag inser att det är hemligt. Jag ska behålla
uppdraget kommer jag att fortsätta...

1484
02:12:45,573 --> 02:12:49,274
Dra i handtaget! Dra i handtaget!

1485
02:12:49,494 --> 02:12:51,901
Vilken?

1486
02:12:52,121 --> 02:12:53,615
Hej, kapten, man överbord.

1487
02:12:53,790 --> 02:12:55,829
Pojke, den där kabeln gör det tufft,
inte han?

1488
02:12:56,000 --> 02:12:58,372
Hans fallskärm öppnar sig.

1489
02:13:01,798 --> 02:13:07,088
Hemligt uppdrag, va?
Nåväl, det är ingen hemlighet nu.

1490
02:13:08,471 --> 02:13:11,757
Hej? Det här är ölbuss till bryggeriet.
Ölbuss till Bryggeriet.

1491
02:13:11,933 --> 02:13:15,765
Ja, se, jag har en man som hoppar fallskärm
ner i Empress Augusta Bay.

1492
02:13:15,937 --> 02:13:18,938
Det stämmer. Ni kommer
måste hjälpa till för jag kan inte--

1493
02:13:19,107 --> 02:13:20,850
Rätt. Roger och ut.

1494
02:13:21,484 --> 02:13:24,271
Så det kommer att bli
en sån där dag, va?

1495
02:13:24,445 --> 02:13:26,354
Okej.

1496
02:13:37,500 --> 02:13:40,750
Hej, vänta! Lämna mig inte!

1497
02:13:43,923 --> 02:13:46,212
Titta, släpp en båt där,
ska du?

1498
02:14:42,190 --> 02:14:44,894
Kan du inte få honom därifrån?
Han kommer att skjutas i bitar.

1499
02:14:45,276 --> 02:14:47,399
Jag kan inte. Jag måste få in er först.

1500
02:14:47,570 --> 02:14:50,275
Efter det kommer jag tillbaka
och plocka upp bitarna.

1501
02:14:50,490 --> 02:14:51,948
Okej, låt oss gå.

1502
02:15:19,268 --> 02:15:21,759
Han verkar vara amerikansk.
De skjuter på honom.

1503
02:15:21,979 --> 02:15:24,470
Nåväl, låt oss få dem att skjuta på oss.

1504
02:15:47,046 --> 02:15:48,375
Det var allt, pojkar. Gå!

1505
02:15:57,348 --> 02:15:59,222
Han måste vara där nere.

1506
02:15:59,434 --> 02:16:01,391
Få honom därifrån.

1507
02:16:01,561 --> 02:16:04,515
Använd allt du behöver.
Vi skickar in en jagare om det behövs.

1508
02:16:04,689 --> 02:16:07,180
Ja, ja, sir.
Amiralen säger gå all out.

1509
02:16:22,248 --> 02:16:24,869
Ser du några fiskebåtar?

1510
02:16:38,639 --> 02:16:40,715
Ja, där är vi.

1511
02:16:44,187 --> 02:16:46,263
Det är fiskeplatserna.

1512
02:16:49,692 --> 02:16:51,021
Kan du gå lägre här?

1513
02:16:51,778 --> 02:16:53,188
Uppfattat.

1514
02:16:53,404 --> 02:16:56,441
Hej, det är Inatos båt.

1515
02:16:56,616 --> 02:16:57,861
Basile!

1516
02:16:58,034 --> 02:17:03,490
Inato! Inato!

1517
02:17:06,959 --> 02:17:09,747
Okej. Kan vi slå oss ner här?

1518
02:17:10,421 --> 02:17:15,083
De Becque, jag kan slå mig ner var som helst.

1519
02:17:15,802 --> 02:17:17,593
Jag tar det.

1520
02:17:19,013 --> 02:17:21,469
Det här är en svart dag för marinen.

1521
02:17:21,641 --> 02:17:24,725
En svart, svart dag.

1522
02:17:24,894 --> 02:17:28,939
-Hur mycket sa du att det här kostade, Bill?
-Det uppskattas till 600 000 dollar, sir.

1523
02:17:29,107 --> 02:17:30,649
Hörde du det?

1524
02:17:30,817 --> 02:17:34,067
Det är vad ditt lilla jippo idag
kosta skattebetalarna.

1525
02:17:34,487 --> 02:17:39,113
-Sex hundra--
-Sex hundra tusen dollar?

1526
02:17:39,283 --> 02:17:41,193
Vad grinar du åt?

1527
02:17:41,369 --> 02:17:43,776
Jag tänkte bara på min farbror.

1528
02:17:43,955 --> 02:17:45,947
Kom ihåg min farbror
Jag berättade om?

1529
02:17:46,124 --> 02:17:50,204
Han brukade berätta för min gamle man
Jag skulle aldrig vara värd ett öre.

1530
02:17:50,420 --> 02:17:51,962
Ursäkta mig, sir.

1531
02:17:52,130 --> 02:17:56,377
Billis, du har slagit för briggen
ända sedan du träffade den här ön.

1532
02:17:56,551 --> 02:17:58,259
Och idag klarade du det äntligen. . .

1533
02:17:58,428 --> 02:18:01,678
. . .eftersom kapten Brackett och l
ska kasta boken på dig.

1534
02:18:01,848 --> 02:18:04,884
Sir, får jag hoppa in?

1535
02:18:05,059 --> 02:18:08,760
Min andrapilot och jag, sir, vi har varit
typ sparka runt det här. . .

1536
02:18:08,980 --> 02:18:10,474
. . .och vi känner att Lu--

1537
02:18:10,648 --> 02:18:14,099
Den där Billis i den där gummibåten med
flygplanen surrar runt honom. . .

1538
02:18:14,277 --> 02:18:16,234
. . .orsakat
en sorts avledningsåtgärd.

1539
02:18:16,404 --> 02:18:20,698
Det gjorde det lättare för oss att landa kabel
och fransmannen utan att synas.

1540
02:18:20,867 --> 02:18:23,025
Det visade sig vara det
en lycklig paus för oss, sir.

1541
02:18:23,244 --> 02:18:25,913
Vad vill du att jag ska göra,
ge den här killen en guldmedalj?

1542
02:18:29,584 --> 02:18:32,869
Jag vill inte ha någon guldmedalj, kapten.

1543
02:18:33,046 --> 02:18:37,257
Men. . . . Men jag skulle kunna använda
lite mer frihet.

1544
02:18:37,425 --> 02:18:40,177
Ett litet rum att svänga runt i,
om du förstår vad jag menar.

1545
02:18:40,344 --> 02:18:41,803
Om du får bilden.

1546
02:18:42,221 --> 02:18:44,344
Gå härifrån.

1547
02:18:44,515 --> 02:18:46,425
Gå härifrån.

1548
02:18:47,977 --> 02:18:51,560
Kom härifrån för helvete!

1549
02:18:52,565 --> 02:18:54,723
Kapten, kapten.

1550
02:18:54,901 --> 02:18:56,774
Vattenkokare, kom in.

1551
02:18:56,944 --> 02:18:59,898
Det här är fransmannen.
Hör du mig?

1552
02:19:00,073 --> 02:19:01,864
Det här är Kettle. Varsågod, fransman.

1553
02:19:02,033 --> 02:19:04,654
Det här är vår första chans
för att skicka nyheter till dig.

1554
02:19:04,827 --> 02:19:07,199
Vi har tagit kontakt
med mina tidigare vänner.

1555
02:19:07,413 --> 02:19:11,707
Vi har inrättat rum
i ett mycket fint hål i en sten.

1556
02:19:12,585 --> 02:19:15,076
Inget rum, men en härlig utsikt.

1557
02:19:15,254 --> 02:19:17,876
Vi kan se rakt ner
in i flaskhalsen.

1558
02:19:18,091 --> 02:19:19,633
Först, vädret.

1559
02:19:19,801 --> 02:19:24,759
Regnmoln över Bougainville,
Treasuries, Choiseul, New Georgia.

1560
02:19:24,931 --> 02:19:28,300
Vi förväntar oss regn i denna region
från 9:00 till 2:00.

1561
02:19:28,476 --> 02:19:30,801
0900 till 1400.

1562
02:19:31,020 --> 02:19:37,473
Åh, min vän Joe rättar mig,
0900 till 1400.

1563
02:19:37,985 --> 02:19:41,401
Du får inte förvänta dig av oss
någon regelbunden kommunikation.

1564
02:19:41,572 --> 02:19:44,573
Det finns hundratals japaner
i denna region.

1565
02:19:44,742 --> 02:19:47,779
Det kommer att vara nödvändigt att ständigt
byta våra rum.

1566
02:19:47,995 --> 02:19:50,237
Och nu vår militärexpert, Joe.

1567
02:19:50,415 --> 02:19:56,702
Alla ni marin-, marin- och armépiloter
skriv ner detta. Ytfart:

1568
02:19:57,630 --> 02:20:01,877
Nitton trupp pråmar
gick ner i flaskhalsen.

1569
02:20:02,051 --> 02:20:04,376
Fart ca 1 1 knop.

1570
02:20:04,595 --> 02:20:10,468
Borde passera Bonika
runt 2000 ikväll...

1571
02:20:10,685 --> 02:20:12,808
...eskorteras av tunga krigsfartyg.

1572
02:20:12,979 --> 02:20:16,182
När det gäller flygplan, 22 bombplan.

1573
02:20:16,357 --> 02:20:20,686
-Betties gick förbi klockan 0600.
-En flaska öl säger att jag får första strejk.

1574
02:20:23,531 --> 02:20:25,191
- På tiden.
-Nu får vi se action!

1575
02:20:25,366 --> 02:20:27,988
Det borde finnas något sätt
att slå av några av dem.

1576
02:20:28,202 --> 02:20:30,740
Det var allt för nu. Lycka till.

1577
02:20:57,106 --> 02:20:58,435
Två veckor.

1578
02:20:58,608 --> 02:21:01,146
Hur kan de där killarna
hålla ut i två veckor?

1579
02:21:01,319 --> 02:21:02,398
Ja.

1580
02:21:02,570 --> 02:21:06,235
Alla trodde att de skulle göra det
vara döda duvor om ett par dagar.

1581
02:21:07,658 --> 02:21:10,446
Jag säger er, de där två killarna
gör oss mycket gott.

1582
02:21:10,620 --> 02:21:13,325
Den fransmannen rapporterade
40 bombplan norr om Munda.

1583
02:21:13,498 --> 02:21:17,116
Vi lyfte i 40 bombplan
rakt i näsan.

1584
02:21:17,293 --> 02:21:20,543
Hur håller de killarna vid liv med
fiender runt omkring? Hur gör de det?

1585
02:21:20,713 --> 02:21:24,581
Den fransmannen känner till dessa djungler
här omkring som hans handflata.

1586
02:21:24,759 --> 02:21:27,926
-Han är en jägare, ser du?
-De ändrade hela upplägget här.

1587
02:21:28,096 --> 02:21:30,254
Jag tror vi fick
japanerna på flykt.

1588
02:21:30,431 --> 02:21:33,005
Det var vad fransmannen sa.

1589
02:21:33,184 --> 02:21:36,138
-Tja, är det min ledning?
-Ja.

1590
02:21:36,312 --> 02:21:39,230
Kom igen, kom igen.
Jag har mycket om det här.

1591
02:21:39,565 --> 02:21:43,397
Lyssna noga, snälla.
Tak idag obegränsat.

1592
02:21:43,611 --> 02:21:47,823
Trettiotre fighters, nollor,
har flyttat in från Bougainville.

1593
02:21:48,032 --> 02:21:53,786
Deras kurs är ungefär
0-2-3 grader sant.

1594
02:21:54,914 --> 02:21:57,785
Jag är säker på att tunga bombplan kommer att följa efter.

1595
02:21:58,418 --> 02:22:00,706
Jag tror att något stort är på gång.

1596
02:22:02,046 --> 02:22:03,706
Det är allt jag har tid för nu.

1597
02:22:03,881 --> 02:22:06,633
Joe och jag måste ändra oss
vår position omedelbart.

1598
02:22:06,801 --> 02:22:08,710
Planen är direkt ovanför.

1599
02:22:08,928 --> 02:22:12,012
Bara två, men de letar efter oss,
tror jag.

1600
02:22:12,223 --> 02:22:13,931
De vet var vi är.

1601
02:22:14,726 --> 02:22:16,884
Jag ska försöka återkomma till dig senare.
Lycka till.

1602
02:22:17,103 --> 02:22:20,139
-De fick oss ganska bra insikt.
-Stanna här.

1603
02:22:20,314 --> 02:22:24,264
Om några minuter är det mörkt
tillräckligt för att springa för det.

1604
02:22:25,570 --> 02:22:27,812
Nej, jag tror att vi har rätt.

1605
02:22:27,989 --> 02:22:31,987
Det ser ut som att de går helt ut.
Även dessa plan.

1606
02:22:32,660 --> 02:22:35,281
De har slutat leta efter oss.
De ska bort.

1607
02:22:35,455 --> 02:22:37,661
Låt oss springa för det.

1608
02:22:38,958 --> 02:22:40,832
Okej, låt oss gå.

1609
02:22:47,467 --> 02:22:50,586
Och vi har många stridspiloter
borta på avdelningen.

1610
02:22:50,762 --> 02:22:53,881
Och de fortsätter prata om
en fransman.

1611
02:22:54,057 --> 02:22:57,639
"Fransmannen sa detta"
och "Fransmannen sa det."

1612
02:22:57,810 --> 02:23:02,271
Och jag undrade om fransmannen
de pratar om kan vara. . .

1613
02:23:03,566 --> 02:23:05,772
. . .min fransman.

1614
02:23:06,944 --> 02:23:09,566
Ja, fröken Forbush, det är det.

1615
02:23:09,739 --> 02:23:11,363
Jag kunde inte berätta för dig förut, men--

1616
02:23:11,574 --> 02:23:17,114
-Då är han bakom fiendens linjer.
-Med löjtnantkabel.

1617
02:23:21,751 --> 02:23:25,831
Hej, det här är Emile de Becque.
Lyssna noga på mig.

1618
02:23:26,672 --> 02:23:29,210
Jag har inte mycket tid.

1619
02:23:29,384 --> 02:23:34,342
Mitt meddelande idag
måste vara kort och ledsen.

1620
02:23:35,932 --> 02:23:40,594
Löjtnant Cable, min vän Joe. . .

1621
02:23:40,770 --> 02:23:43,059
. . .dog för några minuter sedan.

1622
02:23:44,565 --> 02:23:47,436
Jag kommer aldrig att känna en finare man.

1623
02:23:48,611 --> 02:23:51,695
Jag önskar att han kunde ha berättat för dig
nyheterna.

1624
02:23:51,864 --> 02:23:56,859
Japanerna drar sig ur.
Det råder stor förvirring här.

1625
02:23:57,537 --> 02:24:00,491
Min gissning är fienden
kommer att försöka evakuera trupper. . .

1626
02:24:00,665 --> 02:24:04,200
. . .från Cape Esperance ikväll. Detta är
möjligheten vi har väntat på.

1627
02:24:04,377 --> 02:24:06,998
Gör det bästa av det, mina vänner.

1628
02:24:07,171 --> 02:24:10,505
Du kanske inte hör av mig igen.
De kommer tillbaka.

1629
02:24:11,175 --> 02:24:13,962
De är precis ovanför mig. Adjö.

1630
02:24:14,804 --> 02:24:16,298
Är det allt? Få tillbaka honom.

1631
02:24:16,472 --> 02:24:19,592
Vattenkokare till fransman.
Kom in, fransman.

1632
02:24:20,685 --> 02:24:22,476
Jag är ledsen, sir, han är avskuren.

1633
02:24:22,645 --> 02:24:25,266
Hur långt bort. . .

1634
02:24:25,440 --> 02:24:27,931
. . .Philadelphia, PA.

1635
02:24:28,693 --> 02:24:31,018
Stackars Joe Cable.

1636
02:24:32,071 --> 02:24:34,858
Tror du att det finns en chans
Kommer jag någonsin se Emile igen?

1637
02:24:35,032 --> 02:24:36,657
Visst finns det en chans.

1638
02:24:36,826 --> 02:24:40,277
-Jag visste inte ens att han skulle gå.
-Självklart inte. Hur kunde han berätta det för dig?

1639
02:24:40,455 --> 02:24:42,780
Skyll inte på Emile de Becque.
Han är okej.

1640
02:24:42,999 --> 02:24:45,620
Han är en underbar kille.

1641
02:24:45,835 --> 02:24:50,995
-Han har en chans. Har han inte det, Bill?
-Naturligtvis. Det finns alltid en chans.

1642
02:25:30,004 --> 02:25:31,333
Emile.

1643
02:25:37,345 --> 02:25:40,630
Emile, kom tillbaka
så jag kan berätta något.

1644
02:25:40,807 --> 02:25:45,599
Jag vet vad som räknas nu. Bara du.

1645
02:25:45,770 --> 02:25:50,147
Alla de andra sakerna,
kvinnan du hade innan?

1646
02:25:50,316 --> 02:25:52,392
Hennes färg?

1647
02:25:52,568 --> 02:25:55,569
Vad-- Vilken piff. jag--

1648
02:25:55,738 --> 02:25:58,573
Vilket knappnålshuvud jag var.

1649
02:25:58,741 --> 02:26:03,487
Kom tillbaka så jag kan berätta.
Åh, dö inte innan jag kan berätta för dig.

1650
02:26:03,663 --> 02:26:06,284
Allt som betyder något är vi. . .

1651
02:26:06,457 --> 02:26:10,325
. . .att vara tillsammans, det är allt.

1652
02:26:10,503 --> 02:26:13,457
Om du tänker på vad du sa till mig
den dagen. . .

1653
02:26:13,631 --> 02:26:15,624
. . .du kan överleva, Emile.

1654
02:26:15,800 --> 02:26:20,592
Jag vet att du kan.
Tänk på vad du sa.

1655
02:26:26,641 --> 02:26:31,687
♪ När du hittar
din sanna kärlek ♪

1656
02:26:33,273 --> 02:26:37,484
♪ När du känner att hon ringer dig ♪

1657
02:26:37,569 --> 02:26:39,528
♪ Tvärs ♪

1658
02:26:43,867 --> 02:26:48,495
♪ Flyg sedan till hennes sida ♪

1659
02:26:50,081 --> 02:26:55,335
♪ Och gör henne till din egen ♪

1660
02:26:56,754 --> 02:27:00,257
♪ Eller hela ditt liv ♪

1661
02:27:01,888 --> 02:27:05,802
Lev, Emile. Lev, Emile.

1662
02:27:05,975 --> 02:27:09,724
Bo. Bo.

1663
02:27:09,896 --> 02:27:13,596
Bo. Bo.

1664
02:27:13,775 --> 02:27:15,648
Fröken sjuksköterska?

1665
02:27:15,860 --> 02:27:21,649
Behaga. Snälla, fröken sjuksköterska.
Var är Lieutelan Cable?

1666
02:27:22,867 --> 02:27:26,318
-Vem är du?
-Jag är mamma till Liat.

1667
02:27:27,455 --> 02:27:31,583
-WHO?
-Liat.

1668
02:27:31,751 --> 02:27:34,242
Hon kommer inte att gifta sig med någon
men Lieutelan Cable.

1669
02:27:39,634 --> 02:27:42,385
Åh, min älskling.

1670
02:27:48,851 --> 02:27:50,132
Okej, hör detta:

1671
02:27:50,311 --> 02:27:54,356
Alla de där kläderna som väntar
för lastning, vänligen håll på plats.

1672
02:27:54,524 --> 02:27:55,934
Vi laddar omedelbart.

1673
02:27:56,484 --> 02:27:58,358
Hej, Billis, låt oss gå tillbaka, va?

1674
02:27:58,528 --> 02:28:02,110
Vår outfit är ungefär en mil tillbaka ner
stranden. Anta att de kallar våra namn?

1675
02:28:02,281 --> 02:28:04,321
De kanske är redo för oss
att gå ombord på fartyget.

1676
02:28:04,492 --> 02:28:08,739
De kommer inte att vara klara på flera timmar än.
Det här är marinen.

1677
02:28:08,913 --> 02:28:12,780
Titta på den stranden.
Svärmar av ivriga bävrar.

1678
02:28:12,959 --> 02:28:15,710
-Tiotusen killar.
- Okej, okej, ni män.

1679
02:28:15,878 --> 02:28:18,416
Stanna där nere med din egen enhet
där du hör hemma.

1680
02:28:18,589 --> 02:28:20,915
Ni Seabees, ni hör hemma
stranden på det här sättet.

1681
02:28:21,092 --> 02:28:24,009
Ursäkta mig. Kan du berätta för mig
var kan jag hitta kapten Brackett?

1682
02:28:24,178 --> 02:28:28,390
-Nere på stranden den här vägen.
-Tack, sir. Det är allt.

1683
02:28:31,602 --> 02:28:33,476
Jag ber om ursäkt.
Kan jag prata med dig?

1684
02:28:33,646 --> 02:28:35,686
-Vem är det?
-Billis, sir. Luther Billis.

1685
02:28:35,857 --> 02:28:38,312
Ja, Billis, vad är det?
Vi flyttar ut nu.

1686
02:28:38,484 --> 02:28:41,485
Jag vet, sir. Stewpot, professorn
och jag undrade. . .

1687
02:28:41,654 --> 02:28:45,237
. . .om något görs åt
rädda fransmannen från den ön.

1688
02:28:45,408 --> 02:28:47,282
Vi är härmed frivilliga
för ett sådant projekt.

1689
02:28:47,827 --> 02:28:51,196
En trippel avledningsaktivitet,
som jag gjort för att få honom dit?

1690
02:28:51,414 --> 02:28:56,040
Du kan släppa oss i tre gummibåtar
på tre olika sidor av ön.

1691
02:28:56,210 --> 02:29:01,168
Förvirra dem från sina sinnen.
Få bilden?

1692
02:29:01,340 --> 02:29:03,547
Det är väldigt bra, Billis,
men du är för sen.

1693
02:29:03,718 --> 02:29:05,876
Operation Alligator pågår.

1694
02:29:06,054 --> 02:29:09,968
Landningar gjordes på japanskt håll
öar i natt och i morse.

1695
02:29:10,141 --> 02:29:12,134
Marie-Louise Island var
den första träffade.

1696
02:29:12,351 --> 02:29:15,970
Vad sägs om den fransmannen?
Fick de honom? Är han vid liv?

1697
02:29:16,189 --> 02:29:20,138
Vi vet inte. Löjtnant Buzz Adams
flög dit för att ta reda på det.

1698
02:29:20,318 --> 02:29:22,856
Men det blir för dåligt
om en del av denna operation. . .

1699
02:29:23,029 --> 02:29:25,983
. . .kunde inte rädda en av de två killarna
som gjorde det hela möjligt.

1700
02:29:33,539 --> 02:29:38,960
De stora är slagskepp
och de små är förstörare.

1701
02:29:39,170 --> 02:29:44,295
De flyttar ut, förstår du, för. . . .
Det har skett en stor förändring.

1702
02:29:44,467 --> 02:29:46,673
De kommer inte att finnas här
mycket längre.

1703
02:29:46,844 --> 02:29:50,463
Bara av och på. Några av oss.

1704
02:29:51,599 --> 02:29:54,719
Förstod du något jag sa?

1705
02:30:01,609 --> 02:30:03,815
Nu, medan jag är nere
på sjukhuset. . .

1706
02:30:03,986 --> 02:30:07,402
. . .du måste lova mig
att hantera allt.

1707
02:30:07,573 --> 02:30:10,325
Allt som läggs framför dig
på bordet.

1708
02:30:22,964 --> 02:30:26,000
Jerome. Kom tillbaka hit
och sätt dig ner.

1709
02:30:44,777 --> 02:30:48,645
Du måste lära dig att tänka på mig när
Jag pratar med dig. Och var snäll mot mig också.

1710
02:30:51,075 --> 02:30:54,658
För jag älskar dig väldigt mycket.

1711
02:30:59,917 --> 02:31:01,875
Nu mangez.

1712
02:31:07,633 --> 02:31:09,176
Jag kommer inte att sjunga den låten.

1713
02:31:09,385 --> 02:31:11,592
Du vill bara skratta
på min franska accent.

1714
02:31:17,602 --> 02:31:21,469
Okej. Men du måste hjälpa mig.

1715
02:31:22,603 --> 02:31:25,147
♪ Dites-moi ♪

1716
02:31:25,231 --> 02:31:27,315
♪ för vad ♪

1717
02:31:27,442 --> 02:31:31,027
♪ Livet är vackert ♪
♪ Livet är vackert ♪

1718
02:31:31,112 --> 02:31:33,238
♪ Säg mig ♪

1719
02:31:33,322 --> 02:31:36,408
♪ för vad ♪ För vad vad?

1720
02:31:36,492 --> 02:31:39,661
♪ Är livet glatt? ♪

1721
02:31:41,664 --> 02:31:43,582
Pappa! Pappa!
♪ Säg mig ♪

1722
02:31:43,666 --> 02:31:46,251
♪ för vad ♪

1723
02:31:46,335 --> 02:31:51,715
♪ Kära mad'moi sadel ♪

1724
02:31:51,799 --> 02:31:54,217
♪ Gör ♪

1725
02:31:54,302 --> 02:31:56,261
♪ För att ♪

1726
02:31:56,345 --> 02:32:00,515
♪ älskar du mig? ♪

1727
02:32:06,022 --> 02:32:08,648
Ät. Äta.